1
00:00:30,250 --> 00:00:32,375
ខេធី!

2
00:00:47,083 --> 00:00:48,042
ខេធី!

3
00:00:52,708 --> 00:00:55,500
Katie, ទទួលបានលារបស់អ្នកស្គម
នៅទីនេះ!

4
00:01:13,042 --> 00:01:15,792
មិនអីទេ!

5
00:01:18,292 --> 00:01:20,917
នៅទីនេះ។ យើង។ ទៅ។

6
00:01:20,917 --> 00:01:22,542
បាទ!

7
00:01:25,917 --> 00:01:27,708
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

8
00:01:27,750 --> 00:01:30,625
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

9
00:01:30,667 --> 00:01:32,250
វានឹងអស្ចារ្យណាស់។

10
00:01:32,292 --> 00:01:35,542
-Katie កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។
- ហេ។

11
00:01:35,583 --> 00:01:38,958
- អ្នកប្រាថ្នា។
- ងងុយគេង។ ថ្នាក់ទី 9 ។

12
00:01:40,500 --> 00:01:42,917
សរុប។ ម៉េចមក
តើអ្នកចាំអ្វីទាំងអស់?

13
00:01:45,083 --> 00:01:47,000
អ្នកណាខ្លះស្រលាញ់វា?

14
00:01:47,042 --> 00:01:50,083
តើ Katie លេងទេ? ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
ដើម្បីធ្វើវាប្រសិនបើនាងកំពុងធ្វើវា។

15
00:01:50,125 --> 00:01:51,833
នាងកំពុងលេង។

16
00:01:53,250 --> 00:01:54,750
Katie មិនអីទេ។

17
00:01:57,333 --> 00:01:59,583
ខ្ញុំមិនប្រើថ្នាំទេ។

18
00:01:59,625 --> 00:02:02,250
អ្នកកំពុងលេង។ នាងកំពុងលេង។

19
00:02:02,250 --> 00:02:04,917
យល់ព្រម អ្នកទាំងអស់គ្នាត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

20
00:02:19,167 --> 00:02:22,250
ធ្វើវា Katie-cakes ។

21
00:02:22,292 --> 00:02:24,583
អ្នកទាំងពីរ, Zooey ។

22
00:02:24,583 --> 00:02:26,750
Katie អ្នកបានទទួលវាហើយ។

23
00:02:30,083 --> 00:02:31,750
តើវាជាអ្វី?

24
00:02:31,750 --> 00:02:34,708
ខ្ញុំ​ដាក់​ដៃ​ចូល
គណៈរដ្ឋមន្ត្រីនៃជីវិត

25
00:02:34,750 --> 00:02:36,417
និងដកថ្នាំចំនួន៦គ្រាប់។

26
00:02:36,458 --> 00:02:39,167
ជីវិតគឺចៃដន្យ។ វាជាភាពវឹកវរ។

27
00:02:39,208 --> 00:02:40,875
ភាពវឹកវរស្តាប់ទៅដូចជាគណិតវិទ្យា។

28
00:02:40,917 --> 00:02:43,500
ដាក់ខ្លួនអ្នកនៅក្នុងដៃ
នៃភាពវឹកវរ។

29
00:02:59,250 --> 00:03:00,542
- ហេ!
– យាយ!

30
00:03:00,583 --> 00:03:02,833
- រីករាយ។
- ជំរាបសួរ!

31
00:03:02,875 --> 00:03:03,917
ហូ!

32
00:03:14,333 --> 00:03:17,042
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍។

33
00:03:19,583 --> 00:03:21,167
- រួចហើយ?
- បាទ។

34
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
មើលពន្លឺ។
អ្នកនឹងអាចប្រាប់បាន។

35
00:03:23,375 --> 00:03:27,542
 � ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
នេះគ្រាន់តែជារង្វាន់ប៉ុណ្ណោះ។

36
00:03:27,583 --> 00:03:29,875
 � នាំអារក្សរបស់ខ្ញុំមក

37
00:03:29,917 --> 00:03:31,875
 �គ្រាន់តែ
នៅខាងក្រោយ

38
00:03:31,917 --> 00:03:34,250
 �ទ្វារ,
នាងបាននិយាយ

39
00:03:34,250 --> 00:03:38,625
 � ហើយហោះចុះតាមផ្លូវ
ដូចជាផ្គរលាន់

40
00:03:41,542 --> 00:03:44,625
� ដល់ផ្ទះ ចុងក្រោយ
អ្នកកំពុងធ្លាក់ចុះយ៉ាងឆាប់រហ័ស

41
00:03:44,667 --> 00:03:47,333
 � រាក់ទាក់
មុខ

42
00:03:47,375 --> 00:03:49,542
 � កែវទឹកកក

43
00:03:49,583 --> 00:03:51,625
 �ចុងក្រោយ
បទ​ចម្រៀង​បាន​ច្រៀង​

44
00:03:51,667 --> 00:03:56,083
 � ហើយសេរីភាពគឺនៅក្នុងសម្លេង

45
00:03:57,167 --> 00:03:59,750
 � ហើយយើងនឹងទៅ
ហោះហើរឆ្លងកាត់

46
00:03:59,750 --> 00:04:05,917
 � អាណាចក្រនៃសកលលោក

47
00:04:05,917 --> 00:04:10,208
 � ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកទៅដល់ទីនោះជាមុនសិន

48
00:04:10,250 --> 00:04:12,958
 � ហោះទៅឆ្ងាយ

49
00:04:14,542 --> 00:04:16,875
 � ហោះទៅឆ្ងាយ

50
00:04:38,042 --> 00:04:41,250
 � ហើយ​យើង​នឹង​ហោះ​កាត់

51
00:04:41,292 --> 00:04:45,875
 � អាណាចក្រនៃសកលលោក

52
00:04:46,750 --> 00:04:50,708
 � ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកទៅដល់ទីនោះជាមុនសិន

53
00:04:50,750 --> 00:04:52,708
 � ហោះទៅឆ្ងាយ

54
00:04:55,583 --> 00:04:57,417
 �ហោះទៅឆ្ងាយ...� 

55
00:04:59,417 --> 00:05:01,083
ម៉ាក់យើងនៅផ្ទះ!

56
00:05:02,708 --> 00:05:05,250
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំជាម្តាយរបស់អ្នក។

57
00:05:05,250 --> 00:05:06,917
ខ្ញុំនឹងទាត់លារបស់អ្នក។

58
00:05:06,958 --> 00:05:09,542
សម្រាប់ការមិនទទួលយកយ៉ាងហោចណាស់
សម្រាកមួយឆ្នាំមុនពេលបញ្ចប់ការសិក្សា។

59
00:05:09,583 --> 00:05:11,208
មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកទើបតែនិយាយនោះទេ។

60
00:05:11,250 --> 00:05:13,583
ប្រភេទនៃការទាត់លារបស់ខ្ញុំ
ឈប់សម្រាកមួយឆ្នាំ?

61
00:05:13,583 --> 00:05:15,167
ថ្ពាល់។

62
00:05:15,208 --> 00:05:17,083
ចោរ!

63
00:05:18,708 --> 00:05:21,125
មិនគួរឱ្យជឿ។

64
00:05:22,292 --> 00:05:24,708
- ភីវ! ភីវ!
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

65
00:05:24,750 --> 00:05:26,125
ធ្ងន់ធ្ងរមែនទេ?

66
00:05:26,167 --> 00:05:29,542
សុំទោស។ ស្រវឹងថ្ងៃ។
ផងដែរ ecstasy ។

67
00:05:29,583 --> 00:05:31,875
- មិននិយាយលេងទេ។
- អ្នកស្រឡាញ់វា។

68
00:05:36,167 --> 00:05:38,083
អ្វី?!

69
00:05:38,125 --> 00:05:41,042
- ខ្ញុំរំភើបណាស់!
- គ្មានអីទេ។

70
00:05:41,083 --> 00:05:43,917
ក្នុងមួយខែយើងនឹងដើរទិញឥវ៉ាន់
នៅទីក្រុងញូវយ៉ក។

71
00:05:43,958 --> 00:05:45,375
ព្រះអើយ!

72
00:05:45,417 --> 00:05:47,792
ពូប៉ូលីសកំពូលរបស់អ្នកជាអ្វី?
ចូលចិត្ត? តើគាត់ក្តៅខ្លាំងទេ?

73
00:05:47,833 --> 00:05:49,542
- គាត់ចាស់ហើយ។
- ចាស់ជាង។

74
00:05:49,583 --> 00:05:51,750
- សទិសន័យ។
- ពាក្យ Nerd ។

75
00:05:51,792 --> 00:05:53,542
- ខ្ញុំអាចកុហកពូរបស់អ្នក។
- អ្វី?

76
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
អ៊ី។ នោះគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

77
00:05:55,542 --> 00:05:57,708
- អ្នកនឹងក្លាយជាក្មួយស្រីរបស់ខ្ញុំ។
- អីយ៉ា!

78
00:05:57,750 --> 00:06:00,042
- ក្មួយស្រីតូច!
- ពូរបស់អ្នកហៅ។

79
00:06:01,292 --> 00:06:02,625
តើ​គាត់​មាន​សំឡេង​យ៉ាង​ណា?

80
00:06:02,667 --> 00:06:04,333
- តើគាត់បានសុំខ្ញុំទេ?
-ពិតទេ?

81
00:06:04,375 --> 00:06:06,708
អ្នកនឹងចំណាយពេលមួយយប់
នៅ​ផ្ទះ​របស់​គាត់​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក

82
00:06:06,750 --> 00:06:08,542
ហើយបន្ទាប់មកគាត់នឹងជំរុញអ្នក។

83
00:06:08,583 --> 00:06:10,417
ដើម្បីចាប់ឡានក្រុង
ទៅកសិដ្ឋាននៅព្រឹកបន្ទាប់។

84
00:06:10,458 --> 00:06:12,667
- ឡូយ?
- អស្ចារ្យណាស់។

85
00:06:12,708 --> 00:06:14,208
តើ​កសិដ្ឋាន​ប្រភេទ​ណា​ទៀត?

86
00:06:14,250 --> 00:06:16,250
- វាជាកសិដ្ឋានក្មេងស្ទាវ។
- វាមិនមែនជាកសិដ្ឋានក្មេងស្ទាវទេ។

87
00:06:16,292 --> 00:06:18,667
វាជា CSA ។

88
00:06:19,875 --> 00:06:22,667
សហគមន៍គាំទ្រកសិកម្ម។
សរីរាង្គទាំងអស់។

89
00:06:22,708 --> 00:06:24,625
ស៊ីអេសអេ។ នោះជាសិទ្ធិ។

90
00:06:25,500 --> 00:06:27,750
យល់ព្រម។ អរគុណម៉ាក់។

91
00:06:27,792 --> 00:06:29,333
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

92
00:06:29,375 --> 00:06:32,208
ធ្វើការកសិដ្ឋានសរីរាង្គ,
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាវាអស្ចារ្យណាស់។

93
00:06:32,250 --> 00:06:35,417
មែនហើយ យើងគ្រាន់តែធ្វើវា ដូច្នេះយើង
អាចទៅទិញទំនិញនៅញូវយ៉ក។

94
00:06:35,417 --> 00:06:38,708
ហើយពួកគេនិយាយថា សប្បុរសធម៌
ស្លាប់។

95
00:06:38,750 --> 00:06:40,458
តើ 'silsantropy' ជាអ្វី?

96
00:06:40,500 --> 00:06:41,917
អ្នកធ្លាប់ជាសិស្សកិត្តិយស
ស្លូន។

97
00:06:41,917 --> 00:06:44,417
- កុំនិយាយដូចអ្នកបោកខោអាវ។
- ហេ!

98
00:06:44,417 --> 00:06:45,917
អ្នកដើរកាត់ក៏ជាមនុស្សដែរ!

99
00:06:45,958 --> 00:06:47,958
អាហារពេលល្ងាចនៅម៉ោងប្រាំមួយ។

100
00:06:48,000 --> 00:06:51,208
ខ្ញុំស្រឡាញ់ម្តាយរបស់អ្នក ហើយខ្ញុំសង្ឃឹម
នាងត្រូវបានគេដាក់នៅប្រទេសគុយបា។

101
00:06:51,250 --> 00:06:52,625
- អឺ។
-ខ្ញុំធ្វើ!

102
00:06:52,667 --> 00:06:54,375
សុំទោស វានឹងល្អសម្រាប់នាង!

103
00:06:54,417 --> 00:06:56,292
- អ្វីក៏ដោយ
- វានឹង។

104
00:06:56,333 --> 00:06:58,292
បន្ធូរអារម្មណ៍បន្តិច។

105
00:06:58,333 --> 00:07:00,917
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ វាជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ!

106
00:07:10,000 --> 00:07:11,792
ហេ! ពូរបស់អ្នកកំពុងធ្វើដំណើរ។

107
00:07:11,833 --> 00:07:14,083
ជិះកាប៊ីនទៅព្រលានយន្តហោះ?

108
00:07:14,125 --> 00:07:15,750
- ពិនិត្យ។
- ស្រោមអនាម័យ?

109
00:07:15,750 --> 00:07:17,875
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។
ស្រោមអនាម័យគុយបា? គ្មានផ្លូវទេ។

110
00:07:17,917 --> 00:07:20,250
ទូរស័ព្ទដៃរបស់ខ្ញុំ
នឹងមិនធ្វើការនៅគុយបាទេ

111
00:07:20,292 --> 00:07:23,000
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងហៅអ្នក។
ដរាបណាខ្ញុំទៅដល់សណ្ឋាគារ។

112
00:07:23,042 --> 00:07:25,417
ហេ!
អ្នកនឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ!

113
00:07:25,417 --> 00:07:28,167
អេ! ហើយអ្នកនឹងក្លាយជា
ទាក់ទងជាមួយពូរបស់អ្នក។

114
00:07:28,208 --> 00:07:29,583
- ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
- បាទ។

115
00:07:29,583 --> 00:07:31,250
- យើងនឹងផ្ញើសារ។
- អ្នកនឹងហៅ។

116
00:07:31,292 --> 00:07:33,250
យើងនឹងហៅ។

117
00:07:39,042 --> 00:07:40,792
ម៉ែ! ទៅ។

118
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
មិនអីទេ។

119
00:07:42,125 --> 00:07:43,667
សូមរីករាយ!

120
00:07:43,708 --> 00:07:45,583
បាទ។

121
00:07:54,625 --> 00:07:56,708
អ្វីដែល fuck
តើអ្នកបានធ្វើចំពោះទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំទេ?

122
00:07:58,500 --> 00:08:01,042
កុំធ្វើពុតថាអ្នកមិនបានជ្រើសរើស
សំឡេងរោទ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

123
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
ហេ ម៉ាក់។

124
00:08:03,542 --> 00:08:06,542
អ្វី? ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចស្តាប់អ្នកបាន។

125
00:08:06,583 --> 00:08:09,250
ទេ បាទ។
យើងនៅជាមួយពូ Jason។

126
00:08:09,292 --> 00:08:11,750
អ្វី? ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឮ...
ម៉ាក់ អ្នក​កំពុង​តែ​បែក​គ្នា​ហើយ។

127
00:08:11,750 --> 00:08:13,708
យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយអ្នក
នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ។

128
00:08:13,750 --> 00:08:15,750
យល់ព្រម លាហើយ។

129
00:08:16,625 --> 00:08:18,875
ដូច្នេះ Jay អ្នកជាប៉ូលីសមែនទេ?

130
00:08:19,750 --> 00:08:21,417
បាទ។

131
00:08:21,458 --> 00:08:23,667
តាមពិតអ្នកស៊ើបអង្កេតម្នាក់។

132
00:08:24,708 --> 00:08:27,542
ត្រជាក់។ ឃាតកម្ម? ដូចជា 'ខ្សែ'?

133
00:08:27,583 --> 00:08:29,917
បាទ, ខ្ញុំគិតថា,
អ្វីមួយដូចនោះ។

134
00:08:29,917 --> 00:08:33,000
ប៉ុន្តែ​ពេល​នេះ​ខ្ញុំ​កំពុង​សម្រាក។

135
00:08:33,042 --> 00:08:37,583
ត្រជាក់។ តើ​អ្នក
បច្ចុប្បន្ន​មាន​មិត្ត​ស្រី​?

136
00:08:37,583 --> 00:08:39,958
បាទ។
បាទ ឈ្មោះរបស់នាងគឺ ជីម៉ា។

137
00:08:40,000 --> 00:08:42,542
អ្នកនឹងជួបនាងនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។

138
00:08:42,583 --> 00:08:44,958
ហ៊ឹម តើវាធ្ងន់ធ្ងរទេ?

139
00:08:49,458 --> 00:08:52,042
វាធ្ងន់ធ្ងរណាស់។

140
00:08:59,917 --> 00:09:02,417
- ជេម៉ា? ហេ។
- ហេ!

141
00:09:02,458 --> 00:09:05,000
-សួស្តី!
-សួស្តី!

142
00:09:05,042 --> 00:09:07,625
វាអស្ចារ្យណាស់។
ដើម្បីជួបអ្នកនៅទីបំផុត។

143
00:09:08,750 --> 00:09:10,583
អ្នកដែរ! មកទីនេះ។

144
00:09:12,500 --> 00:09:15,167
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
- អ្វីៗគឺល្អ។

145
00:09:15,208 --> 00:09:17,333
- ប៉ុន្តែតើយើងអាចឃើញបន្ទប់របស់យើងទេ?
- បាទពិតណាស់។

146
00:09:17,375 --> 00:09:20,375
- បាទ វានៅទីនេះ។
- ធ្វើខ្លួនឯងនៅផ្ទះ។

147
00:09:20,417 --> 00:09:21,958
អរគុណ!

148
00:09:22,833 --> 00:09:24,792
ចូលមក។

149
00:09:24,833 --> 00:09:26,542
-សុខសប្បាយជាទេ?
- ល្អ។

150
00:09:26,583 --> 00:09:28,167
ត្រជាក់។

151
00:09:28,208 --> 00:09:30,917
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី,
អឺ... អ្នកដឹងថាវានៅឯណា។

152
00:09:30,958 --> 00:09:32,708
អ្វី?

153
00:09:34,875 --> 00:09:36,042
សូមអរគុណ។

154
00:09:36,083 --> 00:09:37,750
យល់ព្រម។ រាត្រីសួស្តី។

155
00:09:37,792 --> 00:09:39,750
- រាត្រីសួស្តី។
-ព្រះ!

156
00:09:43,333 --> 00:09:45,750
អូ Gemma
ត្រូវតែមាន pussy វេទមន្តមួយចំនួន។

157
00:09:45,792 --> 00:09:47,458
ខ្ញុំគិតថានាងមិនអីទេ។

158
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
ម៉ាក់ខ្ញុំស្អប់នាង។

159
00:09:50,583 --> 00:09:51,542
យល់ព្រម។

160
00:09:51,583 --> 00:09:53,792
ស្តាប់ខ្ញុំគិតហើយ

161
00:09:53,833 --> 00:09:56,583
ហើយខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត
ឈ្មោះ 'Heather' ។

162
00:09:56,583 --> 00:09:59,083
វាទើបតែទសវត្សរ៍ទី 70 ប៉ុណ្ណោះ។

163
00:09:59,125 --> 00:10:01,875
ហេធើ។ សាកល្បងវាមកខ្ញុំ។

164
00:10:01,917 --> 00:10:03,542
ស្លូន!

165
00:10:03,583 --> 00:10:05,500
ខុស។ សាកល្បង។

166
00:10:07,583 --> 00:10:09,917
ខ្ញុំនឹងមិនចូលគេងទេ។
រហូតដល់អ្នកសាកល្បងវា។

167
00:10:09,917 --> 00:10:13,083
-គ្មានផ្លូវទេ!
- ខ្ញុំបានពេញមួយយប់។

168
00:10:16,917 --> 00:10:17,875
ហេធើ។

169
00:10:18,917 --> 00:10:20,500
ម្តងទៀត។

170
00:10:23,000 --> 00:10:24,583
ហេធើ?

171
00:10:25,417 --> 00:10:27,167
បាទ?

172
00:10:28,250 --> 00:10:29,958
តើយើងអាចទៅដេកឥឡូវនេះបានទេ?

173
00:10:30,000 --> 00:10:32,167
ម្ដងទៀត
សួរខ្ញុំសំណួរមួយ។

174
00:10:35,083 --> 00:10:36,042
ហេធើ?

175
00:10:39,000 --> 00:10:40,667
តើយើងអាចទៅដេកឥឡូវនេះបានទេ?

176
00:10:40,708 --> 00:10:42,292
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំស្រលាញ់វា!

177
00:10:42,333 --> 00:10:45,542
- តើយើងនឹងហៅអ្នកថាម៉េច?
- ខ្ញុំមិនអីទេ។

178
00:10:45,583 --> 00:10:47,125
យើងនឹងទុកអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់យើងនៅទីនេះ

179
00:10:47,167 --> 00:10:48,917
និងបង្កើតកសិដ្ឋានក្មេងស្ទាវ
អត្តសញ្ញាណ។

180
00:10:48,958 --> 00:10:50,958
យើងត្រូវហៅអ្នកអ្វីមួយ។

181
00:10:52,250 --> 00:10:53,542
រីបលី។

182
00:10:53,583 --> 00:10:56,250
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
ខ្ញុំស្រលាញ់វា!

183
00:10:56,292 --> 00:10:58,625
Heather និង Ripley? ទេពកោសល្យ។

184
00:11:01,000 --> 00:11:03,125
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ពួកគេកំពុងរួមភេទ។
- អ្វី?

185
00:11:03,167 --> 00:11:04,667
ទេ ពួកគេមិនមែនទេ។

186
00:11:04,708 --> 00:11:07,083
បាទ ពួកគេគឺជា។ មែនហើយគេ!

187
00:11:07,125 --> 00:11:08,667
Sloane ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

188
00:11:08,708 --> 00:11:10,917
ស្លូន! ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

189
00:11:10,958 --> 00:11:12,042
ស្លូន!

190
00:11:12,083 --> 00:11:13,125
អូហូ!

191
00:11:37,583 --> 00:11:39,208
អូបាទ!

192
00:11:43,667 --> 00:11:47,125
- អា! ហូ!
- ត្រូវតែជួយគាត់។

193
00:11:47,167 --> 00:11:51,083
-យល់ព្រម។
- តោះទៅពិនិត្យពេលវេលា។

194
00:11:51,125 --> 00:11:53,708
- យើងនឹងពិនិត្យមើលពេលវេលា។
-យល់ព្រម។

195
00:12:00,500 --> 00:12:02,792
ហេ អ្នកដឹងទេ?
តើឡានក្រុងបន្ទាប់មកដល់នៅពេលណា?

196
00:12:02,833 --> 00:12:04,542
ក្នុងរយៈពេលប្រហែលមួយម៉ោង។
ខ្ញុំទើបតែបានពិនិត្យ។

197
00:12:04,583 --> 00:12:06,083
ត្រជាក់។ តើយើងត្រូវការសោ
ទៅបន្ទប់ទឹក?

198
00:12:06,083 --> 00:12:07,917
សូមអភ័យទោស ការពិតរបស់យើងគឺ
ហួស​លំដាប់។

199
00:12:07,917 --> 00:12:10,583
- ពួកគេមានមួយ។
ផ្លូវ។ -អរគុណ!

200
00:12:10,625 --> 00:12:12,458
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចូលទៅក្នុងនោះ
កុំផឹកកាហ្វេ។

201
00:12:12,500 --> 00:12:15,458
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ ជឿខ្ញុំ។
គ្រាន់តែមិនផឹកវា។

202
00:12:15,500 --> 00:12:17,708
- អ្នកនឹងមិនចាកចេញទេ។
-យល់ព្រម។

203
00:12:17,750 --> 00:12:20,708
- សូមអរគុណ។
-'លាហើយ! ស្រឡាញ់អាវរបស់អ្នក!

204
00:12:20,750 --> 00:12:22,792
-អរគុណ!
- ហើយស្បែកជើងរបស់អ្នក! មើលទៅអស្ចារ្យ។

205
00:12:25,250 --> 00:12:27,333
ឡានក្រុងនឹងមកទីនេះក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងទៀត។

206
00:12:27,375 --> 00:12:29,917
យល់ព្រម។

207
00:12:29,958 --> 00:12:32,833
- ចង់អោយខ្ញុំរង់ចាំអ្នកទេ?
- ណា៎ ឡូយ។

208
00:12:32,875 --> 00:12:34,708
យើងចង់ពិនិត្យមើល
រសជាតិក្នុងស្រុក។

209
00:12:38,833 --> 00:12:41,125
អញ្ចឹង ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ
ពេលដែលអ្នកទៅដល់ទីនោះ យល់ព្រម?

210
00:12:41,167 --> 00:12:42,542
ខ្ញុំនឹងផ្ញើសារ។

211
00:12:42,583 --> 00:12:44,000
តើអ្នកអាច ... គ្រាន់តែហៅ?

212
00:12:44,042 --> 00:12:47,083
យល់ព្រម ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចហៅបាន
ខ្ញុំនឹងផ្ញើសារ។

213
00:12:47,083 --> 00:12:49,083
ជាការប្រសើរណាស់, ប៉ុន្តែប្រើពាក្យមួយ។

214
00:12:49,083 --> 00:12:51,417
នៅចុងបញ្ចប់នៃអត្ថបទ
ដូច្នេះខ្ញុំដឹងថាវាគឺជាអ្នក។

215
00:12:51,417 --> 00:12:53,417
- យល់ព្រម ចុះ 'ផ្លែប៉ោម'?
- 'ផ្លែប៉ោម' គឺល្អ។

216
00:12:53,458 --> 00:12:55,458
ហើយបន្ទាប់មកនៅថ្ងៃបន្ទាប់,
ផ្លាស់ទីតាមអក្ខរក្រម។

217
00:12:55,500 --> 00:12:57,458
ដូច្នេះបន្ទាប់ពី "ផ្លែប៉ោម"
អ្វីមួយដែលចាប់ផ្តើមដោយ 'B' ។

218
00:12:57,500 --> 00:12:59,417
-យល់ព្រម។
- ហេតុអ្វីបានជាមិនត្រឹមតែ "ផ្លែប៉ោម"?

219
00:12:59,458 --> 00:13:01,792
ដោយសារតែពូរបស់ខ្ញុំ
ប៉ូលីសដ៏ឆ្កួតលីលាម្នាក់

220
00:13:01,833 --> 00:13:04,833
- អូ។
- វាគ្រាន់តែជាប៉ូលីសដ៏អស្ចារ្យ។

221
00:13:04,875 --> 00:13:06,917
ឥឡូវនេះ Katie អ្នកអាចពន្យល់បាន។
ហេតុអ្វីបានជាយើងប្តូរពាក្យ?

222
00:13:06,958 --> 00:13:10,875
ដោយសារតែប្រសិនបើ
ឃាតករ​អាក្រក់​យក​ទូរស័ព្ទ​ខ្ញុំ

223
00:13:10,917 --> 00:13:12,583
ហើយមើលពាក្យ 'ផ្លែប៉ោម'
ចេញពីកន្លែងណា,

224
00:13:12,625 --> 00:13:14,292
ពួកគេប្រហែលជាគិត
វា​ជា​ពាក្យ​កូដ។

225
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
បាទ។

226
00:13:16,292 --> 00:13:19,583
- ចុះ​បាល់​វិញ?
- តើអ្នកអាចប្រើវាក្នុងប្រយោគបានទេ?

227
00:13:19,583 --> 00:13:22,042
ពិត​មែន​ខេធី!
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្រឡាញ់ ...

228
00:13:22,083 --> 00:13:24,542
មិនអីទេ 'បាល់' គឺល្អ។

229
00:13:24,583 --> 00:13:26,583
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំតែងតែនិយាយ។

230
00:13:26,625 --> 00:13:29,208
- ចុះ​ចេក​វិញ?
-យល់ព្រម។

231
00:13:31,458 --> 00:13:33,250
- នៅទីនេះ។
- សូមអរគុណ។

232
00:13:33,292 --> 00:13:34,667
- សូមអរគុណ។
- ប្រយ័ត្នមែនទេ?

233
00:13:34,708 --> 00:13:36,083
-'លាហើយ។
-'លាហើយ។

234
00:13:39,667 --> 00:13:42,250
 � ចេក​ក្នុង​ព្យ៉ា​ម៉ា... � 

235
00:13:52,333 --> 00:13:56,000
- យល់ព្រម ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។
- ហេតុអ្វី?

236
00:13:56,042 --> 00:13:59,125
អ្នកនឹងដឹង
ក្នុង​ពេល​កំណត់។

237
00:14:23,958 --> 00:14:25,167
សួស្តី?

238
00:14:28,250 --> 00:14:29,750
សួស្តី។

239
00:14:32,250 --> 00:14:33,792
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

240
00:14:34,833 --> 00:14:38,125
បាទ តើយើងអាចប្រើបន្ទប់ទឹករបស់អ្នកបានទេ?

241
00:14:38,167 --> 00:14:39,250
បាទ។

242
00:14:42,292 --> 00:14:44,625
តើវានៅឯណា?

243
00:14:47,750 --> 00:14:50,083
វានៅទីនោះ។

244
00:14:51,875 --> 00:14:53,083
សូមអរគុណ។

245
00:15:02,750 --> 00:15:05,250
ប្រុសម្នាក់នេះ ធ្វើអោយអូនពិបាកចិត្តមែនទេ?

246
00:15:06,417 --> 00:15:07,833
អូ!

247
00:15:09,208 --> 00:15:11,625
តើអ្នកមាននំប៉ាវទេ?

248
00:15:13,583 --> 00:15:16,083
បាទ។
យើងខ្ញុំមានទទួលធ្វើនំគ្រប់ប្រភេទ។

249
00:15:24,125 --> 00:15:26,042
អ្នកដឹងនៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ
ពីបន្ទប់ទឹក

250
00:15:26,083 --> 00:15:28,583
និងអាហារ
នៅតុរបស់អ្នកហើយឬនៅ?

251
00:15:34,333 --> 00:15:36,250
ដូច្នេះ​សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​យល់​ត្រង់​នេះ។

252
00:15:36,292 --> 00:15:40,250
អ្នកកំពុងធ្វើការនៅ
កសិដ្ឋានសរីរាង្គមួយខែ

253
00:15:40,250 --> 00:15:43,542
ដូច្នេះអ្នកអាចទៅទិញទំនិញ
នៅទីក្រុងញូវយ៉កសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍?

254
00:15:43,583 --> 00:15:45,042
នោះជាសិទ្ធិ។

255
00:15:45,083 --> 00:15:46,917
ស្តាប់ទៅឡូយ។

256
00:15:46,917 --> 00:15:48,708
យើង​ក៏​ចង់​វាយ​ទៅ​ទីក្រុង Brooklyn ដែរ។

257
00:15:48,750 --> 00:15:50,250
អ្នកដឹងទេ ពិនិត្យមើលកន្លែងខ្លះ

258
00:15:50,292 --> 00:15:52,167
កន្លែងដែលពួកគេថតឈុតឆាក
ពី "ក្មេងស្រី" ។

259
00:15:53,250 --> 00:15:55,583
តើអ្នកមាន HBO ទេ?

260
00:15:56,542 --> 00:15:58,750
ទេលោកស្រី។

261
00:15:58,750 --> 00:16:01,833
អូ! គាត់ហៅអ្នកថា "ម៉ាក់"

262
00:16:03,458 --> 00:16:05,583
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

263
00:16:08,542 --> 00:16:11,208
ខ្ញុំជា Heather ហើយនេះគឺជា Ripley ។

264
00:16:13,417 --> 00:16:18,250
ជាការប្រសើរណាស់!
ដើម្បីជួបអ្នក Heather និង Ripley ។

265
00:16:18,292 --> 00:16:21,125
ខ្ញុំជា Jed ហើយនេះគឺនៅទីនេះ
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Lucas ។

266
00:16:24,917 --> 00:16:29,042
អ្នកដឹងទេ អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
រង់ចាំឡានក្រុង។

267
00:16:29,083 --> 00:16:31,750
យើងអាចជំរុញអ្នក។
រហូតដល់កសិដ្ឋាន។

268
00:16:31,750 --> 00:16:34,583
អូ ខ្ញុំមិន...
ឡានក្រុងទៅទីនោះ។

269
00:16:36,125 --> 00:16:37,542
អញ្ចឹង...

270
00:16:39,792 --> 00:16:41,917
វាមិនមានបញ្ហាទេ។

271
00:16:50,583 --> 00:16:52,958
សូមអរគុណ។

272
00:16:56,292 --> 00:16:57,708
-ស្លូន!
- មក!

273
00:16:57,750 --> 00:17:01,333
- ខ្ញុំមិនគិតថាវាជាគំនិតល្អទេ។
- គាត់ហៅអ្នកថា "ម៉ាក់" ។

274
00:17:01,375 --> 00:17:03,708
ក្រៅ​ពី​នេះ​មើល​សត្វ​លា​នោះ។

275
00:17:05,417 --> 00:17:07,000
- មួយណា?
-ត្រូវទេ?

276
00:17:12,167 --> 00:17:13,417
ល្អ

277
00:17:13,458 --> 00:17:15,042
បាទ!

278
00:18:02,750 --> 00:18:05,833
វាត្រូវបានគេហៅថា Eco Field
កសិដ្ឋានសរីរាង្គ។

279
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
សន្មត់ថាជា
បិទផ្លូវ Hawkins Pickle ។

280
00:18:08,167 --> 00:18:11,542
- ត្រូវហើយ។
- យើងទើបតែឆ្លងកាត់វា។

281
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
តើយើងនឹងវិលជុំវិញ
កន្លែងណាមួយ ឬ...

282
00:18:24,042 --> 00:18:25,583
អ្នកនឹងឃើញ។

283
00:18:55,542 --> 00:18:57,125
តើយើងនៅឯណា?

284
00:18:57,167 --> 00:19:01,125
- ផ្ទះផ្អែម។
- នេះជាកន្លែងគ្រួសារយើង។

285
00:19:01,167 --> 00:19:04,583
- យើងមិនគួរទៅទេ?
- ខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេកំពុងរង់ចាំយើង។

286
00:19:04,583 --> 00:19:06,833
កសិករទាំងអស់។
មកទីនេះសម្រាប់ការផ្គត់ផ្គង់។

287
00:19:06,875 --> 00:19:09,083
ពួកគេមួយចំនួន
ដើរចុះភ្នំ។

288
00:19:10,125 --> 00:19:11,583
អូ។

289
00:19:11,625 --> 00:19:13,792
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាខ្ញុំនឹងទទួលអ្នក។
បានស្គាល់តំបន់។

290
00:19:13,833 --> 00:19:15,917
ឥឡូវនេះអ្នកដឹងពីផ្លូវ។

291
00:19:17,792 --> 00:19:20,875
- ឥឡូវនេះយើងដឹងពីផ្លូវ។
- ហ៊ឹម

292
00:19:20,917 --> 00:19:24,042
កុំទុកពួកគេចោល
ឈរនៅទីនោះអ្នកឆ្កួត។

293
00:19:24,083 --> 00:19:26,667
នាំពួកគេចូល!

294
00:19:26,708 --> 00:19:29,083
អ្នកកំពុងឆ្កួត
ក្មេងស្រីក្រីក្រទាំងនេះចេញ។

295
00:19:31,917 --> 00:19:33,792
ខ្ញុំទើបតែបានយកនំមួយ។
ចេញពីឡ។

296
00:19:33,833 --> 00:19:35,292
កំសៀវកំពុងពុះ។

297
00:19:35,333 --> 00:19:38,625
- អូ វាមិនចាំបាច់ទេ។
- មិនសមហេតុសមផល។

298
00:19:38,667 --> 00:19:41,833
យើង​នឹង​មាន​តែ​មួយ​ពែង​រហ័ស
ហើយបន្ទាប់មកនាំអ្នកទៅកសិដ្ឋាន។

299
00:19:41,875 --> 00:19:43,958
វិធីនោះអ្នកដឹង
ផ្លូវរបស់អ្នកត្រលប់មកទីនេះ។

300
00:20:07,125 --> 00:20:10,792
នៅពេលដែលអ្នកភ្លក់នំរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹង
រីករាយដែលអ្នកដឹងផ្លូវត្រឡប់មកវិញ។

301
00:20:12,583 --> 00:20:14,875
អូ វាគ្រាន់តែជា Edgar ប៉ុណ្ណោះ។

302
00:20:14,917 --> 00:20:16,917
គាត់គ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ សម្លាញ់។

303
00:20:21,458 --> 00:20:24,250
ពេលរសៀលបន្តិចមកខ្ញុំ។

304
00:20:24,292 --> 00:20:25,792
មានកន្លែងអង្គុយ។

305
00:20:35,250 --> 00:20:36,958
នំមានក្លិនក្រអូប។

306
00:20:39,292 --> 00:20:40,917
វាគឺជាអ្នកឈ្នះខ្សែបូពណ៌ខៀវ។

307
00:20:40,917 --> 00:20:43,917
មិនមានអ្វីដូចវានៅកន្លែងណាទេ។
នៅខាងក្រៅ Tendale, Washington ។

308
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
អ្នកចង់បានក្រែមជូរ
ជាមួយនោះ?

309
00:20:46,000 --> 00:20:48,125
ក្រែម whipped នឹងអស្ចារ្យណាស់។

310
00:20:51,500 --> 00:20:53,250
អូ។

311
00:20:54,750 --> 00:20:57,167
ប្រាប់គាត់ថាយើងបានជួបក្មេងប្រុសខ្លះ។

312
00:21:07,583 --> 00:21:08,917
អរគុណ!

313
00:21:08,917 --> 00:21:10,958
សូមអរគុណ។

314
00:21:14,583 --> 00:21:16,542
ម៉ែ!

315
00:21:16,583 --> 00:21:18,208
នំនេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

316
00:21:18,250 --> 00:21:20,833
សូមអរគុណ។
វាជារូបមន្តរបស់យាយខ្ញុំ។

317
00:21:48,875 --> 00:21:50,500
យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ជក់​ថ្នាំ។

318
00:21:50,542 --> 00:21:52,833
- អ្វី?
-ញៀនថ្នាំ!

319
00:22:00,083 --> 00:22:03,083
អ្នក​គួរ​តែ​ទទួល​ពួក​គេ​ពី​មុន។
ពួកគេធ្វើវាទៅផ្លូវហាយវេ។

320
00:23:44,583 --> 00:23:46,500
សួស្តី?

321
00:23:48,417 --> 00:23:49,583
សួស្តី?!

322
00:23:49,625 --> 00:23:51,958
ជំរាបសួរ!

323
00:23:57,500 --> 00:23:59,583
- ស្អី!
-ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

324
00:24:01,792 --> 00:24:04,417
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
- យើងនឹងចេញពីទីនេះ។

325
00:24:04,458 --> 00:24:06,542
ពួកគេនឹងសម្លាប់យើង!

326
00:24:06,583 --> 00:24:08,292
Katie មើលមកខ្ញុំ។

327
00:24:08,333 --> 00:24:10,250
យើងនឹងចេញពីទីនេះ។

328
00:24:10,250 --> 00:24:12,250
និយាយ។ និយាយថា!

329
00:24:13,958 --> 00:24:16,542
យើងនឹងចេញពីទីនេះ។

330
00:24:17,583 --> 00:24:19,708
- សន្យាខ្ញុំ។
- ខ្ញុំសន្យា។

331
00:24:21,417 --> 00:24:23,000
អូ!

332
00:24:24,667 --> 00:24:27,083
នរណាម្នាក់សូមជួយយើង!

333
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
ជួយ! ជួយពួកយើងផង! សូម!

334
00:24:31,417 --> 00:24:34,250
ជួយ!

335
00:24:34,292 --> 00:24:38,125
ជួយ! យើងជាប់គាំងនៅទីនេះ
កណ្តាលនៃការ fuck នេះ!

336
00:24:39,583 --> 00:24:42,708
គ្មាននរណាម្នាក់អាចឮអ្នកបានទេ។
Bang និងស្រែក។

337
00:24:45,042 --> 00:24:49,167
មិនមានព្រលឹងនៅទីនេះទេ។
សម្រាប់ម៉ាយល៍នៅគ្រប់ទិសទី។

338
00:24:51,458 --> 00:24:53,458
អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ។

339
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
ដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ?

340
00:24:55,250 --> 00:24:57,292
រឿងអាស្រូវនឹងកើតឡើង។

341
00:24:57,333 --> 00:25:01,625
ប្រសិនបើអ្នកចង់រក្សាទាំងអស់របស់អ្នក។
ធ្មេញគ្រាន់តែទៅជាមួយវា។

342
00:25:01,667 --> 00:25:04,250
- វាងាយស្រួលជាង។
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

343
00:25:04,250 --> 00:25:06,875
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នកនូវភាពងាយស្រួលរបស់យើង។

344
00:25:06,917 --> 00:25:10,667
អ្វីដែលយើងមាននៅទីនេះ
មានផ្កាឈូកនៅខាងក្រៅ

345
00:25:10,708 --> 00:25:12,542
សម្លៀកបំពាក់មួយចំនួន។

346
00:25:12,583 --> 00:25:14,833
អ្វី?

347
00:25:14,875 --> 00:25:17,333
ហើយនៅទីនោះ
គឺជាពូកដ៏ល្អ។

348
00:25:17,375 --> 00:25:20,792
វាមិនពិតប្រាកដមួយក្នុងចំណោមពួកគេទេ។
ពូកបាល់ប៊ូលីងដែលគួរឱ្យស្រលាញ់,

349
00:25:20,833 --> 00:25:22,583
ប៉ុន្តែវានឹងធ្វើបានល្អ។

350
00:25:22,625 --> 00:25:24,292
- តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយយើង?
- រីបលី។

351
00:25:24,333 --> 00:25:26,083
- អ្វី? ទេ
- យើងមានម៉ាស៊ីនមួយ។

352
00:25:26,125 --> 00:25:28,250
សម្រាប់ទឹកអណ្តូងស្រស់
និងម៉ាស៊ីនភ្លើងតូចមួយ

353
00:25:28,292 --> 00:25:30,792
នៅខាងក្រោយដែលផ្តល់ថាមពល
សម្រាប់ចង្កៀងនិងអ្វីផ្សេងទៀត។

354
00:25:30,833 --> 00:25:34,125
- ឯងត្រូវអោយយើងទៅ!
- នោះហើយជាបង្គន់។

355
00:25:34,167 --> 00:25:36,625
យើងនឹងថែរក្សាវា។
តាមតម្រូវការ។

356
00:25:36,667 --> 00:25:39,708
យើងគឺបន្ទាប់ពីទាំងអស់

357
00:25:39,750 --> 00:25:41,833
មិនព្រៃផ្សៃ។

358
00:25:43,917 --> 00:25:46,167
យើងនឹងចុះសម្រុងគ្នាបានល្អ។

359
00:26:15,750 --> 00:26:17,583
អញ្ចឹងតោះមើលអ្នក។

360
00:26:48,083 --> 00:26:50,125
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពីអ្វី
អានេះ?

361
00:26:50,167 --> 00:26:51,667
ខ្ញុំសុំទោស។

362
00:26:51,708 --> 00:26:53,292
អ្នកបានរើសពួកគេ។
នៅក្នុងឡានពណ៌ខៀវ?

363
00:26:53,333 --> 00:26:55,542
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអ្វីខ្លះអំពីការទទួលយក
ឡានដោយមិនសួរ?

364
00:26:55,583 --> 00:26:57,625
ខ្ញុំសុំទោស។

365
00:26:57,667 --> 00:26:59,708
ទៅយកមួយទៀត។

366
00:27:11,125 --> 00:27:13,000
ស្ត្រី, ខ្ញុំសុំទោស។

367
00:27:14,292 --> 00:27:17,167
វាជាការងាររបស់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើឱ្យប្រាកដ
ថាអ្នកមានសុខភាពល្អ។

368
00:27:20,250 --> 00:27:23,167
មើលទៅដូចជានរណាម្នាក់
មានឈ្មោះ Jason...

369
00:27:24,792 --> 00:27:27,250
...កំពុងព្យាយាមផ្ញើសារទៅអ្នក។
ដើម្បីមើលថាតើអ្នកមិនអីទេ។

370
00:27:27,250 --> 00:27:29,250
គាត់ជាពូរបស់ខ្ញុំ។

371
00:27:31,750 --> 00:27:33,458
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងសរសេរ

372
00:27:33,500 --> 00:27:35,583
"អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

373
00:27:35,583 --> 00:27:38,125
"យើងកំពុងសប្បាយ។"

374
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសទាំងនេះហាក់ដូចជាគិត
ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Ripley

375
00:27:43,042 --> 00:27:45,917
ហើយទូរស័ព្ទនេះជាកម្មសិទ្ធិ
ទៅនរណាម្នាក់ដែលមានឈ្មោះថា Katie ។

376
00:27:48,083 --> 00:27:50,667
នាងគឺ Ripley ។

377
00:27:50,708 --> 00:27:53,000
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអោយនាងឆ្លើយ?

378
00:27:55,375 --> 00:27:58,417
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់អ្នកទេ។

379
00:27:58,458 --> 00:28:02,125
នោះ ... អ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច ...

380
00:28:04,000 --> 00:28:06,667
... នឹងកើតឡើង
ប្រសិនបើអ្នកកុហកខ្ញុំ។

381
00:28:08,792 --> 00:28:11,125
វាជា Katie ។

382
00:28:12,792 --> 00:28:15,417
អ្នកដឹងទេ ដោយសារតែ
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំការពិត,

383
00:28:15,417 --> 00:28:18,667
ខ្ញុំនឹងមិនឈឺចាប់ទេ។
មិត្តរបស់អ្នកដែលកុហកខ្ញុំ។

384
00:28:18,708 --> 00:28:20,667
លើកនេះ។

385
00:28:25,458 --> 00:28:27,708
អ្នក​បាន​វាយ 'apple'

386
00:28:27,708 --> 00:28:30,333
នៅក្នុងអត្ថបទចុងក្រោយរបស់អ្នក។

387
00:28:30,375 --> 00:28:32,542
ខ្ញុំស្មានថានោះជា...

388
00:28:32,583 --> 00:28:35,042
តើនោះជាអ្វី?
តើនោះជាពាក្យសុវត្ថិភាពទេ?

389
00:28:35,083 --> 00:28:38,000
អ្នកត្រូវសរសេរ 'apple'
ដូច្នេះគាត់ដឹងថាវាមកពីអ្នក?

390
00:28:41,500 --> 00:28:44,708
វាជាពាក្យសុវត្ថិភាព។ ផ្លែប៉ោម។

391
00:28:46,333 --> 00:28:47,833
បាទ។

392
00:28:58,083 --> 00:28:59,917
ល្អណាស់។

393
00:29:01,292 --> 00:29:04,083
ឥឡូវនេះយើងទាំងអស់គ្នាចុះសម្រុងគ្នា។

394
00:29:14,250 --> 00:29:17,458
 � ជិះយូរ… � 

395
00:29:17,500 --> 00:29:20,792
 �នៅក្នុងពន្លឺថ្ងៃ

396
00:29:20,833 --> 00:29:24,917
 � គ្រប់គ្រង និងបញ្ជា… � 

397
00:29:41,250 --> 00:29:43,417
ដូច្នេះផ្កាឈូកគឺ
កំដៅដោយព្រះអាទិត្យ។

398
00:29:43,458 --> 00:29:46,167
អ្នកគ្រាន់តែបើកវានៅទីនោះ។

399
00:29:47,917 --> 00:29:49,667
ខ្ញុំនឹងធ្លាក់ចុះក្នុងរយៈពេល 10 នាទី។

400
00:29:49,708 --> 00:29:52,542
- ម្តាយត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
-១០នាទី!

401
00:29:52,583 --> 00:29:54,583
អ្នកទទួលបានប្រាំ។

402
00:30:05,083 --> 00:30:06,875
ស្អី!

403
00:30:09,750 --> 00:30:11,750
- តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

404
00:30:11,792 --> 00:30:14,083
ទេ! ជួយពួកយើងផង! សូម!

405
00:30:14,125 --> 00:30:15,917
ចោរចាប់យើង!

406
00:30:19,042 --> 00:30:21,000
សូមជួយពួកយើងផង។

407
00:30:21,042 --> 00:30:23,125
ពួកគេមានកាំភ្លើង!

408
00:30:24,583 --> 00:30:26,167
តើនេះជាការពិតទេ?

409
00:30:27,250 --> 00:30:29,417
ខ្ញុំខ្លាចណាស់លោកអើយ។

410
00:30:29,458 --> 00:30:31,250
សូម។

411
00:30:34,167 --> 00:30:36,625
តើមានអ្វីកើតឡើង?

412
00:30:36,667 --> 00:30:38,917
តើមានអ្វីកើតឡើង?

413
00:30:38,917 --> 00:30:41,125
ខ្ញុំមិនអាចរក្សាមុខត្រង់បានទេ។

414
00:30:41,167 --> 00:30:43,542
អា. អូ។

415
00:30:43,583 --> 00:30:46,208
ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តបានទេ។

416
00:30:46,250 --> 00:30:47,917
យកពួកគេទាំងពីរ។

417
00:30:47,958 --> 00:30:50,792
ព្រះ​យេស៊ូ​ចាស់ ជេដ។
ខ្ញុំចាស់ពេកសម្រាប់រឿងនោះ។

418
00:30:50,833 --> 00:30:55,875
អត់ទេ ខ្ញុំនឹងយកវាទៅ
ម្តងមួយៗ។

419
00:30:55,917 --> 00:30:58,250
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកក្មេងស្រី
ក្នុងរយៈពេលប្រហែលកន្លះម៉ោង។

420
00:30:59,583 --> 00:31:01,125
Fuck អ្នក!

421
00:31:01,167 --> 00:31:04,625
អ្នកទទួលបាន
មានអ្វីញ៉ាំនៅទីនេះ?

422
00:31:04,667 --> 00:31:06,250
បាទ

423
00:31:07,583 --> 00:31:09,500
សូមកុំធ្វើបែបនេះ។

424
00:31:09,542 --> 00:31:11,750
សូម។ ជួយពួកយើង។ សូម។

425
00:31:11,792 --> 00:31:13,542
យើង​អាច​យក​លុយ​អ្នក​បាន។

426
00:31:13,583 --> 00:31:15,250
បាទ។ អ្វីក៏បាន។

427
00:31:15,292 --> 00:31:19,125
តើអ្នកមានអាឡែស៊ីទេ
ឬអ្វី?

428
00:31:19,167 --> 00:31:22,083
យើងអាឡែស៊ីទៅនឹងការ
ចាប់ជំរិត និងធ្វើទារុណកម្ម

429
00:31:22,083 --> 00:31:24,667
ដោយ 'Deliverance' fucktards
ដូចជាគ្រួសាររបស់អ្នក!

430
00:31:24,708 --> 00:31:26,792
តើ​អ្នក​មាន​អាលែកហ្ស៊ី​គ្រាប់​ឬ​ទេ?

431
00:31:28,083 --> 00:31:30,500
ទេ! សូម! ឈប់!

432
00:32:04,583 --> 00:32:06,375
ខេធី!

433
00:32:06,417 --> 00:32:08,083
ខេធី?

434
00:32:13,917 --> 00:32:15,250
ខេធី។

435
00:32:18,833 --> 00:32:21,583
ពួក​គេ​ទៅ​ហើយ។

436
00:32:34,375 --> 00:32:36,292
តើអ្នកបានឃើញទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំទេ?

437
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
បាទ។ ខ្ញុំមាន។

438
00:32:38,125 --> 00:32:40,542
ខ្ញុំបន្តគិតអំពីរឿងទាំងនោះ
ក្មេងស្រីនៅទីនោះដោយខ្លួនឯង។

439
00:32:40,583 --> 00:32:41,917
ពួក​គេ​មិន​អី​ទេ។

440
00:32:41,958 --> 00:32:44,042
នាងបាននិយាយថានាងនឹងផ្ញើសារ
នៅពេលដែលនាងទៅដល់ទីនោះ។

441
00:32:44,042 --> 00:32:45,667
នាងបានធ្វើ។

442
00:32:45,708 --> 00:32:48,625
- អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដែលបានទទួលវាទេ។
- នាងថាគេមិនអីទេ។

443
00:32:48,667 --> 00:32:50,917
ហ៊ឺ

444
00:32:50,958 --> 00:32:53,083
- អ្វី?
- អ្នកនិយាយត្រូវ។

445
00:32:53,083 --> 00:32:55,458
ខ្ញុំបានទទួលអត្ថបទពីខេធី
និយាយថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

446
00:32:55,500 --> 00:32:57,458
អស្ចារ្យ។ តើអ្នកអាចជួយបានទេ?

447
00:32:57,500 --> 00:32:59,250
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ
ក្នុងរយៈពេល 10 នាទី។

448
00:32:59,292 --> 00:33:02,458
ខ្ញុំបានសុំឱ្យនាងប្រើ
ពាក្យកូដផ្សេងគ្នាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

449
00:33:02,500 --> 00:33:04,042
ព្រះយេស៊ូវ។

450
00:33:04,083 --> 00:33:05,750
នាងបានប្រើពាក្យកូដដូចគ្នា។
ពីម្សិលមិញ

451
00:33:05,750 --> 00:33:07,417
រឿងពិតប្រាកដ
ខ្ញុំបានសុំនាងកុំធ្វើ។

452
00:33:07,417 --> 00:33:10,583
មែនហើយ Jason នេះជាជីវិតពិត
មិនមែន 'Alias' ទេ។

453
00:33:10,625 --> 00:33:12,917
នាងប្រហែលជាគ្រាន់តែយល់ច្រលំ។

454
00:33:19,000 --> 00:33:22,208
មើល​ទៅ​មាន​ជីវិត​អើយ
វានឹងក្លាយជាថ្ងៃរវល់។

455
00:33:29,167 --> 00:33:31,125
អូ...

456
00:33:31,167 --> 00:33:34,250
ខ្ញុំគិតថាពណ៌ខៀវ
ពណ៌ដែលខ្ញុំចូលចិត្តថ្ងៃនេះ។

457
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
បាទ ខ្ញុំពិតជាធ្វើ។

458
00:33:39,708 --> 00:33:41,333
មិនអីទេ។

459
00:33:41,375 --> 00:33:43,917
ទេ! ទេ ទុកនាងចោល!

460
00:33:43,917 --> 00:33:46,250
ទុកនាងចោល! ឈប់! ទេ!

461
00:34:06,667 --> 00:34:08,542
អ្នកដឹងថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកមែនទេ?

462
00:34:20,292 --> 00:34:23,000
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ?

463
00:34:25,917 --> 00:34:27,750
មើលចុះ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក!

464
00:34:27,792 --> 00:34:31,000
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ?

465
00:34:39,958 --> 00:34:42,542
អ្នក​ស្អាត​ពេក។ វា...

466
00:34:42,583 --> 00:34:45,292
វាច្រើនពេកហើយ។

467
00:34:45,333 --> 00:34:47,583
អ្នក​ស្អាត​ពេក។

468
00:34:52,375 --> 00:34:54,167
អ្នកគ្រាន់តែច្រើនពេក។

469
00:34:54,208 --> 00:34:57,000
អ្នក​ស្អាត​ពេក។

470
00:35:05,250 --> 00:35:07,125
ព្រះអើយ!

471
00:35:13,583 --> 00:35:16,417
អូសូម។

472
00:35:16,417 --> 00:35:18,583
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹម
អ្នកអាចពិនិត្យពីរដង។

473
00:35:20,083 --> 00:35:22,000
- អត់ទេ គេ...
- ជេសុន ស្អី?

474
00:35:22,042 --> 00:35:25,000
មួយវិនាទី។ តើអ្នកប្រាកដទេ?
ពួកគេមិនបានបង្ហាញនៅទីនោះទេ?

475
00:35:25,042 --> 00:35:26,417
កសិដ្ឋានផ្សេងទៀត

476
00:35:26,458 --> 00:35:28,500
អ្នកគិតថាពួកគេអាចមាន
បង្ហាញខ្លួននៅទីនោះដោយកំហុស?

477
00:35:28,542 --> 00:35:32,500
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ សូមអរគុណ។
ខ្ញុំនឹងនៅលេខនេះ។ សូមអរគុណ។

478
00:35:32,542 --> 00:35:33,917
តើអ្នកមកឬអ្វី?

479
00:35:33,917 --> 00:35:36,208
- ពួកគេមិនដែលបង្ហាញខ្លួនទេ។
- ខ្ញុំប្រាកដថាគេមិនអីទេ។

480
00:35:36,208 --> 00:35:38,583
- ពួកគេមិនមានអាយុ 10 ឆ្នាំទេ។
- ខ្ញុំត្រូវទៅទីនោះ។

481
00:35:38,583 --> 00:35:40,250
ខ្ញុំនឹងពន្យល់គ្រប់យ៉ាង
ដល់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។

482
00:35:46,875 --> 00:35:49,333
ក្មេងស្រីចុងក្រោយ
ព្យាយាមរត់គេចខ្លួនផងដែរ។

483
00:35:55,083 --> 00:35:57,125
ប្រសិនបើក្រណាត់ទាំងនេះរលត់
ហើយគាត់ឃើញអ្នក

484
00:35:57,167 --> 00:36:00,750
អ្នកអស់ពីថ្ងៃកំណើតហើយ។
ជារៀងរហូត - តើអ្នកជឿខ្ញុំទេ?

485
00:36:02,167 --> 00:36:04,167
- គាត់មក។
- អ្នកណាមក?

486
00:36:07,250 --> 00:36:09,375
សូមប្រាកដថាក្រណាត់ទាំងនេះ
កុំចេញមក

487
00:36:09,417 --> 00:36:10,750
រហូតដល់យើងដកពួកគេចេញ។

488
00:36:10,750 --> 00:36:13,500
ហេតុអ្វី? តើគាត់ជានរណា?

489
00:36:40,542 --> 00:36:43,042
ទេ! ទេ!

490
00:36:43,042 --> 00:36:45,042
ទេ សូម! ទេ!

491
00:36:45,042 --> 00:36:46,917
-ទេ!
-ទេ!

492
00:36:50,125 --> 00:36:52,958
អើ ទេ!

493
00:37:01,625 --> 00:37:03,583
-ទេ!
-មិនអីទេ ទុកនាងចោល!

494
00:37:05,917 --> 00:37:07,917
សូម​ឲ្យ​គាត់​ឈប់!

495
00:37:11,417 --> 00:37:13,542
ទេ! ទេ!

496
00:37:33,458 --> 00:37:36,375
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
ព្រះអើយ!

497
00:37:36,417 --> 00:37:38,208
វានឹងមិនអីទេ។

498
00:37:38,250 --> 00:37:40,875
យល់ព្រម? ខ្ញុំសន្យា។
អ្នក​នឹង​មិន​អី​ទេ។

499
00:37:40,875 --> 00:37:43,792
វានឹងមិនអីទេ។ យល់ព្រម?

500
00:37:49,250 --> 00:37:51,042
មិនអីទេ។

501
00:38:23,750 --> 00:38:25,917
តើមានអ្វីមួយ
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

502
00:38:25,917 --> 00:38:27,750
បាទ ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីមើល
តម្រួត Andrews ។

503
00:38:27,792 --> 00:38:29,708
ខ្ញុំបានបន្សល់ទុកសារមួយចំនួន។

504
00:38:35,792 --> 00:38:38,583
ខ្ញុំនឹងយកវាពីទីនេះ។
សូមអរគុណលោកអនុប្រធាន។

505
00:38:41,375 --> 00:38:42,792
- សួស្តី។
- សួស្តី។

506
00:38:42,833 --> 00:38:44,792
អ្នកត្រូវតែជាលោក Carter ។

507
00:38:44,833 --> 00:38:48,250
អ្នកស៊ើបអង្កេត Carter តាមពិត។ FBI ។

508
00:38:49,583 --> 00:38:51,208
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​នៅ​ទី​នេះ​ទេ​។

509
00:38:51,208 --> 00:38:54,250
ខ្ញុំបារម្ភអំពី
ក្មួយស្រីរបស់ខ្ញុំ និងមិត្តរបស់នាង។

510
00:38:54,250 --> 00:38:55,750
វាអាចយល់បាន។

511
00:38:55,792 --> 00:38:58,875
តើខ្ញុំអាចជួយអ្វីខ្លះ?

512
00:38:58,875 --> 00:39:00,333
ដូចខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង
នៅក្នុងសាររបស់ខ្ញុំ,

513
00:39:00,375 --> 00:39:02,792
ពួកគេមិនដែលបង្ហាញនៅកសិដ្ឋានទេ។
ពួកគេបានមកធ្វើការនៅ។

514
00:39:02,833 --> 00:39:04,417
វាលអេកូសរីរាង្គ?

515
00:39:04,458 --> 00:39:06,042
ហ៊ឹម

516
00:39:06,083 --> 00:39:07,917
តើ​ពួក​គេ​មាន​មិត្ត​ភក្តិ​ឬ​ទេ?
ក្នុងតំបន់?

517
00:39:07,917 --> 00:39:10,667
- ទេ។
- ប្រហែលជាពួកគេបានបង្កើតមិត្តថ្មី។

518
00:39:10,708 --> 00:39:12,500
ខ្ញុំសង្ស័យ។

519
00:39:13,917 --> 00:39:15,375
មនុស្សវ័យក្មេងមានទំនោរ

520
00:39:15,375 --> 00:39:17,542
ដើម្បីសាកល្បងមនុស្សពេញវ័យ
នៅក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេនៅក្នុងឱកាស។

521
00:39:17,583 --> 00:39:19,125
ខ្ញុំមិនគិតថាវាជាករណីនោះទេ។

522
00:39:19,167 --> 00:39:21,667
ហើយវាពិបាកទ្វេដង
ជាមួយក្មេងស្រីវ័យក្មេង។

523
00:39:21,708 --> 00:39:23,750
ប្រសិនបើពួកគេជាប្រភេទវិញ្ញាណសេរី

524
00:39:23,792 --> 00:39:25,792
ពួកគេនឹងចេញជាញឹកញាប់
ដោយខ្លួនឯងមួយរយៈ។

525
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
- គ្មានផ្លូវទេ។
- អ្នកប្រាកដទេ?

526
00:39:28,625 --> 00:39:30,708
បាទ ខ្ញុំគិតថាពួកគេត្រូវបានគេយក។

527
00:39:31,792 --> 00:39:33,708
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិត
ពួកគេត្រូវបានគេយក?

528
00:39:33,708 --> 00:39:35,542
នាងមិនបានប្រើលេខកូដទេ។

529
00:39:35,583 --> 00:39:37,333
- លេខកូដ?
- បាទ។

530
00:39:37,375 --> 00:39:39,917
ពេល​នាង​ផ្ញើ​សារ នាង​មិន​បាន​ប្រើ​ទេ។
ពាក្យកូដត្រឹមត្រូវ។

531
00:39:39,917 --> 00:39:42,292
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

532
00:39:42,333 --> 00:39:43,667
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលវា។

533
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
ទៅផ្ទះ សម្រាកបន្តិច។

534
00:39:45,250 --> 00:39:48,042
តំណាងរាស្ត្ររបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំនឹងសួរ
អ្នករាល់គ្នានៅកសិដ្ឋាននោះ។

535
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
យើងមានលេខរបស់អ្នក។

536
00:40:00,167 --> 00:40:01,833
ទៅយកមួយទៀត។

537
00:40:12,000 --> 00:40:14,875
- នាងមានរឿងអី?
- តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?

538
00:40:17,333 --> 00:40:19,917
អ្នក...មិនគួរកុហកទេ។

539
00:40:19,958 --> 00:40:21,958
អំពីអត្ថបទនោះទៅកាន់ពូរបស់អ្នក។

540
00:40:32,917 --> 00:40:35,750
យើងមិនអាចមាន FBI បានទេ។
ដើរលេងនៅទីនេះ។

541
00:40:35,750 --> 00:40:38,375
កម្ចាត់ទាំងពីរនេះ។

542
00:40:38,417 --> 00:40:41,750
បោះចោលនៅកន្លែងដែលយើងបោះចោល
អ្នកផ្សេងទៀតគ្រាន់តែនៅខាងក្រៅទីក្រុង។

543
00:40:42,833 --> 00:40:44,667
ចុះ​មនុស្ស​ស្រី​ថ្មី​ខ្លះ?

544
00:40:44,708 --> 00:40:46,833
មានឡានក្រុងមួយទៀត
មកនៅថ្ងៃស្អែក។

545
00:40:48,042 --> 00:40:49,958
ប្រសិនបើពួកគេរកឃើញក្មេងស្រីទាំងនេះ
នៅពេលព្រឹក,

546
00:40:50,000 --> 00:40:52,792
ពួកគេនឹងទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង
នៅពេលរសៀល។

547
00:41:06,458 --> 00:41:08,625
 � Wendy's នៅលើចត

548
00:41:08,667 --> 00:41:12,250
 � ការងារមួយទៀតធ្វើបានល្អ... � 

549
00:41:12,292 --> 00:41:13,917
សួស្តី

550
00:41:13,917 --> 00:41:15,875
ហាហា ហាហា។
មើល សុំទោស យើងបិទហើយ។

551
00:41:15,917 --> 00:41:17,750
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់សួរអ្នក។
សំណួរមួយចំនួន។

552
00:41:17,750 --> 00:41:19,167
វានិយាយអំពីក្មេងស្រីពីរនាក់ដែលបាត់ខ្លួន។

553
00:41:19,208 --> 00:41:21,083
ខ្ញុំទទួលបានកាំភ្លើងខ្លីមួយ។
នៅក្រោមបញ្ជរនេះ

554
00:41:21,083 --> 00:41:23,083
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកកំពុងគិត
ប្លន់ខ្ញុំ អ្នកល្អបំផុតបន្តទៅមុខទៀត។

555
00:41:23,083 --> 00:41:25,208
ទេ ខ្ញុំជាអ្នកស៊ើបអង្កេត យល់ព្រម
ជាមួយ FBI ។

556
00:41:26,417 --> 00:41:28,917
គ្មានអីទេ។

557
00:41:28,958 --> 00:41:30,667
ក្មួយស្រីរបស់ខ្ញុំ និងមិត្តរបស់នាង
កំពុងបាត់។

558
00:41:30,708 --> 00:41:32,958
កន្លែងចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញពួកគេគឺនៅទីនេះ។
អញ្ចឹងនៅតាមផ្លូវ។

559
00:41:33,000 --> 00:41:35,375
ប៍នតង់ដេងមួយគូ?
ក្តៅ​ទាំង​ឆ្កួត?

560
00:41:35,417 --> 00:41:38,250
- មែនហើយអ្នកបានឃើញពួកគេទេ?
- បាទ។

561
00:41:39,625 --> 00:41:41,917
សក់ខ្លី,
នាងបានប្រើឧបករណ៍របស់ខ្ញុំ។

562
00:41:44,000 --> 00:41:45,333
បន្ទប់ទឹក។

563
00:41:45,375 --> 00:41:49,000
តើពួកគេបានលើកឡើងអ្វីទេ?
តើ​ពួកគេ​នៅ​ជាមួយ​អ្នក​ណា​ផ្សេង​ទេ?

564
00:41:49,042 --> 00:41:51,917
ពួកគេបាននិយាយថាពួកគេនឹងធ្វើការ
នៅលើកសិដ្ឋានសរីរាង្គមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។

565
00:41:51,958 --> 00:41:54,792
- បុរសពីរបីនាក់បានរើសពួកគេ។
- ប្រុសអី?

566
00:41:54,833 --> 00:41:56,375
ខ្ញុំបានឃើញពួកគេនៅជុំវិញ
ពីរបីដង។

567
00:41:56,375 --> 00:41:58,750
អ្នកដឹងទេ រូបរាងល្អ
ប្រសិនបើនោះជារឿងរបស់អ្នក។

568
00:41:58,750 --> 00:42:01,500
20s, ប្រភេទខូវប៊យ។

569
00:42:01,542 --> 00:42:03,542
តើពួកគេកំពុងបើកបរអ្វី?

570
00:42:03,542 --> 00:42:05,208
ការជ្រើសរើសពណ៌ខៀវ។

571
00:42:05,250 --> 00:42:08,542
'69 GMC 910. រូបរាងដ៏អស្ចារ្យ។

572
00:42:08,542 --> 00:42:10,417
ស្រីៗ​មើល​ទៅ​ខ្លាច​អត់?

573
00:42:10,458 --> 00:42:12,208
ទេ ពួកគេហាក់ដូចជាមិនភ័យខ្លាចទេ។

574
00:42:12,250 --> 00:42:13,583
សក់ខ្លី,

575
00:42:13,625 --> 00:42:16,417
នាងហាក់ដូចជាមិនដូចនោះទេ។
នាងនឹងខ្លាចអ្វីទាំងអស់។

576
00:42:16,458 --> 00:42:18,042
មិនអីទេ។

577
00:42:18,083 --> 00:42:19,750
តើមានអ្វីផ្សេងទៀត?

578
00:42:21,292 --> 00:42:24,250
- សូមអរគុណ។
- អឺ...

579
00:42:25,542 --> 00:42:27,500
មានការរើសយកពណ៌ខៀវ
ស្ទីគ័រកាង។

580
00:42:27,542 --> 00:42:29,833
វាបាននិយាយថា
"ជិះមួយទៀតរបស់ខ្ញុំជាម្តាយរបស់អ្នក"

581
00:42:32,625 --> 00:42:34,167
យល់ព្រម។ សូមអរគុណ។

582
00:43:00,875 --> 00:43:03,125
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

583
00:43:04,792 --> 00:43:06,542
ខ្ញុំហត់ណាស់។

584
00:43:06,542 --> 00:43:07,917
ខ្ញុំដឹង។ ប៉ុន្តែស្តាប់។

585
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
ខ្ញុំលឺគេនិយាយកាលពីម្សិលមិញ

586
00:43:09,375 --> 00:43:12,000
ហើយពួកគេបាននិយាយថា
ពួកគេនឹងសម្លាប់យើង។

587
00:43:25,125 --> 00:43:27,583
កុំប៉ះទាំងពីរនេះ។
រហូតដល់មេឃុំមកដល់។

588
00:43:27,583 --> 00:43:29,125
យល់ព្រម។

589
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
វាស្ថិតនៅលើផ្ទះ។

590
00:43:47,375 --> 00:43:49,583
តើពួកគេទៅណា?

591
00:43:51,250 --> 00:43:53,208
ចូលទៅក្នុងទីក្រុង។

592
00:43:53,250 --> 00:43:57,583
ពួកគេនឹងទទួលបាន
ក្មេងស្រីកាន់តែច្រើនមែនទេ?

593
00:43:57,583 --> 00:43:59,667
ខ្ញុំនឹងមិនដឹងទេ។
អ្វីអំពីនោះ។

594
00:44:02,042 --> 00:44:05,083
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះក្មេងស្រី
ដែលនៅទីនេះមុនយើង?

595
00:44:08,417 --> 00:44:11,542
ខ្ញុំ​មិន​ចង់...
ខ្ញុំមិនចង់គិតអំពីពួកគេទេ។

596
00:44:14,792 --> 00:44:18,333
គេស្លាប់ហើយមែនទេ?

597
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
ទេ

598
00:44:20,625 --> 00:44:22,708
តើអ្នកស្រឡាញ់ពួកគេទេ?

599
00:44:24,500 --> 00:44:26,167
អ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំមែនទេ?

600
00:44:29,250 --> 00:44:31,250
ខ្ញុំអឺ...

601
00:44:31,250 --> 00:44:33,792
ខ្ញុំ​មិន​គួរ...

602
00:44:33,833 --> 00:44:36,333
ខ្ញុំមិន ... សន្មត់។

603
00:44:36,375 --> 00:44:39,750
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប៉ះខ្ញុំ។

604
00:44:42,500 --> 00:44:44,250
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកចូលចិត្តខ្ញុំទេ។

605
00:44:44,250 --> 00:44:46,958
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកត្រូវតែយល់,

606
00:44:47,000 --> 00:44:49,375
វាពិបាកណាស់។
បានផ្តល់កាលៈទេសៈ។

607
00:44:49,417 --> 00:44:51,833
- ទេ ខ្ញុំយល់។
- ដូច្នេះ...

608
00:45:03,583 --> 00:45:06,500
ហឺម។

609
00:45:36,917 --> 00:45:40,458
ពូរបស់ក្មេងស្រី
សួរអំពីការរើសយកពណ៌ខៀវ។

610
00:45:40,500 --> 00:45:43,250
ខ្ញុំ​មិន​ផ្តល់​ឱ្យ​នូវ fuck របស់ fart មួយ​
ប្រសិនបើវាជាបុរាណ។

611
00:45:43,292 --> 00:45:46,708
អ្នកប្រាប់ Boris ឱ្យដុតវា។
ឡានបុកជាមួយសាកសព។

612
00:45:46,708 --> 00:45:49,708
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅយក
ក្មេងស្រីឥឡូវនេះ។

613
00:46:23,958 --> 00:46:25,583
Fuck ។

614
00:46:31,542 --> 00:46:33,708
អុញ!

615
00:46:42,625 --> 00:46:44,750
យើងមានបញ្ហា។

616
00:48:09,417 --> 00:48:12,333
 � ប្លាទីន ជេន
ប្រសិនបើនោះជាឈ្មោះពិតរបស់អ្នក។

617
00:48:12,375 --> 00:48:13,917
 � អ្នកគឺជាឃាតករ

618
00:48:15,583 --> 00:48:17,625
 � អ្នក​ជា​អ្នក​ជិះ​ដ៏​ត្រជាក់​

619
00:48:17,667 --> 00:48:19,375
 � គ្រាន់តែជាបុរសធម្មតាម្នាក់

620
00:48:19,417 --> 00:48:21,042
 � ឃាតករ

621
00:48:22,583 --> 00:48:25,750
 � បបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបប់

622
00:48:25,750 --> 00:48:28,625
 �ខ្ញុំពិតជាចង់បានកាំបិត
ដែលសំអាត

623
00:48:28,667 --> 00:48:32,125
 � បបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបប់

624
00:48:32,167 --> 00:48:34,000
 � ឃាតករ

625
00:48:48,042 --> 00:48:50,875
�អ្នកជាបុរសដែលស្រលាញ់
ដាក់ឪពុករបស់អ្នកនៅលើជំហរ

626
00:48:50,875 --> 00:48:52,792
 � អ្នកគឺជាឃាតករ

627
00:48:54,167 --> 00:48:57,542
 � ក្រុម Super 8 របស់អ្នក។
នៅក្នុងគ្រោងការណ៍ពីរ៉ាមីត

628
00:48:57,583 --> 00:49:00,125
 � អ្នកគឺជាឃាតករ

629
00:49:01,542 --> 00:49:04,000
 � បបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបប់

630
00:49:04,042 --> 00:49:07,417
 �ខ្ញុំពិតជាចង់បានកាំបិត
ដែលសំអាត

631
00:49:07,458 --> 00:49:10,417
 � បបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបប់

632
00:49:10,417 --> 00:49:12,208
 � ឃាតករ

633
00:49:12,250 --> 00:49:14,917
 � សម្លាប់... � 

634
00:49:22,125 --> 00:49:23,833
អឺ...

635
00:49:23,875 --> 00:49:26,875
- យើងត្រូវការឧស្ម័ន។
- សម្រាប់រឿងនេះ។

636
00:49:28,208 --> 00:49:30,958
ហ្គាសអស់ហើយ...
... ចេញមកវិញ។

637
00:49:31,000 --> 00:49:32,792
ត្រជាក់។

638
00:49:41,750 --> 00:49:43,708
ក្រដាសឬប្លាស្ទិក?

639
00:49:44,792 --> 00:49:47,833
តើអ្នកស្គាល់នរណាម្នាក់ឈ្មោះ Boris ទេ?

640
00:49:48,875 --> 00:49:51,083
គាត់បើកឡានពណ៌ខៀវ។

641
00:49:56,292 --> 00:49:59,042
 � បបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបបប់

642
00:49:59,042 --> 00:50:02,667
 �ខ្ញុំពិតជាចង់បានកាំបិត
ដែលសំអាត... �

643
00:50:02,708 --> 00:50:04,250
តើយើងអាចធ្វើអ្វីអ្នកដើម្បីអ្វី?

644
00:50:04,292 --> 00:50:07,208
អញ្ចឹងខ្ញុំកំពុងចតឡាន ហើយខ្ញុំ
ចូលទៅក្នុងឡានរបស់នរណាម្នាក់។

645
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់មកវិញជាមួយនឹងប៊ិច

646
00:50:08,708 --> 00:50:10,375
ដើម្បីសរសេរកំណត់ចំណាំ,
ឡានដឹកទំនិញបានបាត់។

647
00:50:10,417 --> 00:50:12,458
ខ្ញុំអត់បានផ្លាកលេខទេ

648
00:50:12,500 --> 00:50:15,417
ប៉ុន្តែវាជាឆ្នាំ 1969
ការជ្រើសរើស GMC ពណ៌ខៀវ,

649
00:50:15,458 --> 00:50:18,833
ហើយវាមាន, uh ... វាមាន
ស្ទីគ័រ​ដែល​សរសេរ​ថា...

650
00:50:18,875 --> 00:50:23,083
មែនហើយ ខ្ញុំមិនចង់និយាយវានៅទីនេះទេ។

651
00:50:25,333 --> 00:50:27,458
តើវាបាននិយាយអ្វី?

652
00:50:27,500 --> 00:50:29,875
វាបាននិយាយថា
"ការជិះផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំគឺម្តាយរបស់អ្នក" ។

653
00:50:31,667 --> 00:50:34,208
តើអ្នកគិតថាវាមានន័យយ៉ាងណា?

654
00:50:34,208 --> 00:50:37,500
- វាគឺអំពីការ fuck, Marge ។
- អូ!

655
00:50:37,542 --> 00:50:39,917
មួយវិនាទី។

656
00:50:39,958 --> 00:50:42,625
គ្រាន់តែកន្លះវិនាទី។
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលឯកសារ។

657
00:50:42,667 --> 00:50:44,583
- អា៎ វានៅទីនេះ។ បាទ។
- អូ។

658
00:50:44,583 --> 00:50:48,500
មានតែ '69 GMC ដែលបានចុះឈ្មោះនៅទីនេះ

659
00:50:48,542 --> 00:50:51,958
គឺសម្រាប់អ្នកដែលមានឈ្មោះ
លោក Boris Carlson ។

660
00:50:52,000 --> 00:50:53,625
តើអ្នកដឹងថានៅឯណាទេ?
តើខ្ញុំអាចរកឃើញ Boris នេះទេ?

661
00:50:53,667 --> 00:50:57,875
អាសយដ្ឋាន​មិន​ត្រូវ​បាន​រាយ​បញ្ជី​នៅ​ទីនេះ,
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចទទួលបានវាពី DMV ។

662
00:50:57,917 --> 00:50:59,792
ខ្ញុំពិតជាពេញចិត្តចំពោះវា។

663
00:50:59,833 --> 00:51:01,583
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើ
ការហៅទូរស័ព្ទរហ័ស។

664
00:51:01,625 --> 00:51:04,542
-យល់ព្រម។ អរគុណច្រើន
- ភាពរីករាយ។

665
00:51:55,542 --> 00:51:57,333
សួស្តី?

666
00:52:07,875 --> 00:52:09,208
ហេ!

667
00:52:25,792 --> 00:52:30,083
- អ្នកមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។
- រឿងទាំងនោះគឺអស្ចារ្យណាស់។

668
00:52:45,000 --> 00:52:47,375
អូ ហេ បូរីស។

669
00:52:47,417 --> 00:52:49,208
សូម...

670
00:52:52,333 --> 00:52:56,208
យើង​បាន​រក​ឃើញ​ក្រចក​ច្រែះ​ខ្លះ​នៅ​ក្នុង
ថតរបស់អ្នកដែលអស្ចារ្យណាស់។

671
00:52:57,500 --> 00:52:59,042
ខ្ញុំមានលុយ។

672
00:52:59,042 --> 00:53:00,375
យើងក៏ព្យាយាមដែរ។

673
00:53:00,417 --> 00:53:02,125
រឿងលុយ។

674
00:53:04,583 --> 00:53:06,208
តើអ្នកគិតច្រើនទៀតទេ?

675
00:53:08,292 --> 00:53:09,875
ពីរបីទៀត។

676
00:53:12,042 --> 00:53:14,917
ខ្ញុំមានលុយច្រើន។
នៅក្នុងផ្ទះនេះ។

677
00:53:14,958 --> 00:53:18,083
កន្លែងណា?

678
00:53:19,250 --> 00:53:23,208
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាអ្នកឱ្យខ្ញុំទៅ។

679
00:53:25,625 --> 00:53:30,500
ប្រសិនបើមានលុយគ្រប់គ្រាន់
នៅក្នុងនោះ ប្រហែលជា។

680
00:53:30,542 --> 00:53:32,417
- អា!
- កន្លែងណា?

681
00:53:32,417 --> 00:53:35,250
វាស្ថិតនៅក្នុងប្រអប់ឧបករណ៍ពណ៌បៃតង
នៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀត។

682
00:53:41,167 --> 00:53:44,042
គួរតែមាន
យ៉ាងតិច $100,000 ។

683
00:53:50,125 --> 00:53:51,833
អូ!

684
00:53:53,208 --> 00:53:56,792
វាមិនអាក្រក់ទេ Boris ។
មិនអាក្រក់ទាល់តែសោះ។

685
00:53:58,292 --> 00:53:59,958
សូម...

686
00:54:31,083 --> 00:54:32,667
សួស្តី?

687
00:54:32,708 --> 00:54:35,375
ទេ សម្លាញ់។
ខ្ញុំ... ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំសុំទោស។

688
00:54:35,375 --> 00:54:39,083
មើល ខ្ញុំត្រូវទៅ យល់ព្រម?
នេះ​មិន​មែន​ជា​រឿង​ល្អ​ទេ...

689
00:54:39,125 --> 00:54:41,417
ខ្ញុំនឹងបង្កើតវាឡើង
ដល់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។

690
00:54:41,458 --> 00:54:43,333
កន្លែងណាដែលអ្នកចូលចិត្ត បាទ។

691
00:54:43,375 --> 00:54:45,667
ខ្ញុំបានឱ្យលុយអ្នក,
ឥឡូវនេះសូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

692
00:54:45,708 --> 00:54:48,833
អញ្ចឹងគាត់បានឲ្យលុយយើង។

693
00:54:48,875 --> 00:54:50,750
ពិត។

694
00:54:51,833 --> 00:54:53,250
សូម។

695
00:54:53,292 --> 00:54:57,583
យល់ព្រម Boris ។ គ្រាន់តែរឿងមួយទៀត
ហើយអ្នកនឹងមិនអីទេ។

696
00:54:57,583 --> 00:55:00,000
អ្វីក៏បាន។

697
00:55:00,042 --> 00:55:03,167
តើខ្ញុំអាចរកបាននៅឯណា
បុរសពាក់ម៉ាស?

698
00:55:10,958 --> 00:55:12,833
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង
អ្នកចង់ដឹង។

699
00:55:12,875 --> 00:55:14,583
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង
អ្នកបានសួរ។

700
00:55:14,625 --> 00:55:17,542
ឥឡូវនេះសូមឱ្យខ្ញុំទៅ។

701
00:55:17,583 --> 00:55:20,208
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់នរណាម្នាក់,
ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ។

702
00:55:27,875 --> 00:55:31,292
- អ្នកបានសន្យា! អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ!
- យើងកុហក!

703
00:55:31,333 --> 00:55:33,500
អ្នកនឹងសម្លាប់យើង Boris ។

704
00:55:34,417 --> 00:55:36,708
Fuck អ្នក។

705
00:55:36,708 --> 00:55:40,208
ទេ! ទេ! អា!

706
00:55:40,250 --> 00:55:43,583
- អ្នកអាចមានអារម្មណ៍បន្តិច
នៃសម្ពាធ។ -អត់ទេ!

707
00:55:46,208 --> 00:55:47,708
យល់ព្រម ខ្ញុំត្រូវទៅ។

708
00:56:12,333 --> 00:56:14,625
សម្លាប់ខ្ញុំ។

709
00:56:38,542 --> 00:56:40,750
 � តើអ្នកធ្លាប់អត់ទោសទេ?

710
00:56:42,375 --> 00:56:47,667
 �អ្នកណាបោះចោល?

711
00:56:52,625 --> 00:56:55,875
 � តើអ្នកធ្លាប់មើលពួកគេទេ?

712
00:56:55,875 --> 00:56:59,708
 �ដោយភ្នែកអាណិតជាង

713
00:57:03,625 --> 00:57:05,833
 � ខ្ញុំបានគិតពីការតាំងពិពណ៌
បានផ្លាស់ប្តូរ

714
00:57:05,875 --> 00:57:09,125
 � ប៉ុន្តែវាមិនបាន
វានៅដដែល

715
00:57:09,167 --> 00:57:13,500
 � និងនរណាម្នាក់
អ្នកណាអាចមើលឃើញតាមរយៈអ្នកបានធ្វើ

716
00:57:13,542 --> 00:57:15,542
 � ហើយ​វា​ដូចគ្នា​ទាំងអស់... � 

717
00:57:24,917 --> 00:57:27,167
អូហូ!

718
00:57:27,208 --> 00:57:28,958
អូ។

719
00:57:30,417 --> 00:57:32,625
គាត់មិនបានធ្វើវាទេ។

720
00:57:32,667 --> 00:57:34,833
តើអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ?

721
00:57:34,875 --> 00:57:37,708
កូនខ្ញុំអស់ហើយ
នៅលើប្លុកផ្លូវ។

722
00:57:39,000 --> 00:57:40,458
មិនអីទេ។

723
00:57:40,500 --> 00:57:43,500
- ប្រពន្ធ?
- បាទ។

724
00:57:43,542 --> 00:57:45,875
តើអ្នកហៅនាងមកវិញទេ?

725
00:57:45,917 --> 00:57:50,042
ទេ ខ្ញុំនឹងព្យាយាម
ក្មួយស្រីរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។ គ្រាន់តែក្នុងករណី។

726
00:58:04,542 --> 00:58:06,542
តើពួកគេនៅឯណា?

727
00:58:22,625 --> 00:58:24,500
ជួបគ្នាថ្ងៃអាទិត្យក្រោយ។

728
00:58:47,500 --> 00:58:53,208
 � ផ្លាស់ប្តូរខ្យល់

729
00:58:53,208 --> 00:58:59,708
 � រហូតទាល់តែវាពេញ
កោណតូច

730
00:59:00,875 --> 00:59:06,542
 � ទឹកមុខរបស់គេត្រជាក់ណាស់។

731
00:59:07,667 --> 00:59:09,875
 � គេ​ដោះ​ស្រាយ​ ហើយ​បន្ទាប់​មក​គេ... � 

732
00:59:09,875 --> 00:59:12,250
សុំទោស ព្រះវិហារ
បិទសម្រាប់ថ្ងៃដែលនៅសល់។

733
00:59:12,292 --> 00:59:16,833
មនុស្សមានបាប និងបាត់បង់ព្រលឹង
ស្វាគមន៍ថ្ងៃស្អែកនៅម៉ោង 10:00 ។

734
00:59:30,542 --> 00:59:32,708
យេសេបិល។

735
00:59:35,208 --> 00:59:37,167
អ្នកគួរតែដឹង

736
00:59:37,208 --> 00:59:42,042
ខ្ញុំមានអ្នកគង្វាលល្អជាទីស្រឡាញ់
ភាពបរិសុទ្ធរបស់គាត់

737
00:59:42,042 --> 00:59:44,375
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ

738
00:59:44,375 --> 00:59:46,875
នៅខាងខ្ញុំ។

739
00:59:50,625 --> 00:59:53,042
ខ្ញុំមាន BFF ។

740
01:00:10,917 --> 01:00:15,708
 � កសិកររដូវក្តៅ
មិនអាចត្អូញត្អែរ

741
01:00:18,875 --> 01:00:24,042
 � ប៉ុន្តែ Clementina
បាននិយាយថានាងនឹងរង់ចាំ

742
01:00:27,333 --> 01:00:33,083
 �ផ្ទះមាត់សមុទ្រទាំងនោះ... � 
- ហូ! តើមានអ្វីកើតឡើង?

743
01:00:35,375 --> 01:00:40,292
 � វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក។
រំលឹក...� 

744
01:00:40,333 --> 01:00:43,083
ទៅយឺតៗ។ បន្តទៅ,
បន្ត បន្ត។

745
01:00:43,125 --> 01:00:50,792
 �យើងបានគិត
បោះបង់ការអនុវត្ត

746
01:00:52,250 --> 01:00:57,083
 �នាងគិតចង់នៅក្រៅ
ពេញមួយយប់...� 

747
01:00:58,542 --> 01:01:03,583
 � គ្មាន​អ្នក​ណា​បំបាក់​បេះដូង​អ្នក​ទេ។

748
01:01:06,708 --> 01:01:12,625
 � គ្មានអ្នកណាបំបាក់បេះដូងអូនទេ... � 

749
01:01:20,042 --> 01:01:24,333
 � រដូវ​នេះ​ស្ថិត​នៅ​លើ​
មនុស្សសាមញ្ញ... � 

750
01:01:35,125 --> 01:01:39,458
យើងនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។
ចង់បានអ្វី?

751
01:01:39,500 --> 01:01:42,542
យេរេមា 46:10 ។

752
01:01:42,542 --> 01:01:45,458
"ហើយដាវនឹងលេបត្របាក់

753
01:01:45,500 --> 01:01:47,542
"ហើយវានឹងត្រូវបានឆ្អែត

754
01:01:47,542 --> 01:01:49,625
ហើយ​ស្រវឹង​ដោយ​ឈាម។

755
01:01:49,667 --> 01:01:55,208
«​ចំពោះ​ព្រះអម្ចាស់ ជា​ព្រះ​នៃ​ពិភព​ទាំង​មូល
មានការលះបង់ ... "

756
01:02:08,042 --> 01:02:10,042
ការប្រកួត។

757
01:02:21,583 --> 01:02:23,917
- តើអ្នកនឹកយើងទេ?
- ចៃ។

758
01:02:23,958 --> 01:02:28,000
«ភាពអាក្រាតរបស់អ្នកនឹង
ត្រូវ​បាន​គេ​លាត​ត្រដាង​មែន​ហើយ…»។

759
01:02:28,042 --> 01:02:32,708
"... ភាពអាម៉ាស់របស់អ្នកនឹងត្រូវបានគេមើលឃើញ។

760
01:02:35,792 --> 01:02:37,958
"ខ្ញុំនឹងសងសឹករបស់ខ្ញុំ។

761
01:02:40,875 --> 01:02:43,875
«ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មក​រក​អ្នក​
ជាបុរស!”

762
01:02:55,375 --> 01:02:59,750
អេសាយ ៤៧:៣។

763
01:03:17,042 --> 01:03:20,917
អត់​មាន​អី​ទេ​!

764
01:03:29,375 --> 01:03:33,250
កន្លែងនេះធ្លាប់ជាផ្នែកមួយ។
កិច្ចព្រមព្រៀងលើគ្រែ និងអាហារពេលព្រឹក។

765
01:03:33,292 --> 01:03:35,125
ពួកគេបានប្រើវានៅក្នុងខ្សែភាពយន្តម្តង។

766
01:03:35,167 --> 01:03:37,208
អ្នកដឹងថាអ្នកនឹងមិនចាកចេញទេ។
ជាមួយនេះ។

767
01:03:37,208 --> 01:03:39,167
អ្នកដឹងទេ តើមានអ្វីកើតឡើង
ដល់ក្មេងស្រីទាំងនោះ

768
01:03:39,208 --> 01:03:42,542
គ្មានអ្វីប្រៀបធៀបទៅនឹងអ្វីនោះទេ។
នឹងកើតឡើងនៅពេលខ្ញុំរកពួកគេ។

769
01:03:42,542 --> 01:03:45,208
Fuck អ្នក!

770
01:03:48,625 --> 01:03:50,250
អ្នកដឹងថាពួកគេនឹងមើលទៅ
សម្រាប់ខ្ញុំ។

771
01:03:50,292 --> 01:03:52,083
អូ ពួកគេនឹងរកឃើញអ្នក។

772
01:03:52,125 --> 01:03:56,542
ពួកគេនឹងរកឃើញរាងកាយរបស់អ្នក។
ឆាប់ៗនេះ។

773
01:04:12,458 --> 01:04:16,708
ត្រលប់មកទីនេះវិញ!
យក​ខ្មោច​មក​ទីនេះ​វិញ!

774
01:04:21,083 --> 01:04:23,042
ជល់!

775
01:04:24,500 --> 01:04:25,875
ខេធី!

776
01:04:25,917 --> 01:04:28,625
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នក,
អ្នកស៊ើបអង្កេត។

777
01:05:00,333 --> 01:05:03,542
សួស្តី? សួស្តី?

778
01:05:03,542 --> 01:05:05,542
- សូម។
-អូហូ!

779
01:05:05,542 --> 01:05:07,708
ស.

780
01:05:07,708 --> 01:05:10,208
សន្សំកម្លាំងរបស់អ្នក។

781
01:05:12,583 --> 01:05:16,542
ខ្ញុំមានលុយ។

782
01:05:16,542 --> 01:05:18,375
វាហាក់ដូចជាមនុស្សគ្រប់គ្នា
មានលុយនៅក្នុងទីក្រុងនេះ។

783
01:05:18,417 --> 01:05:21,375
តើអ្នកនឹកអ្វី?
វិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ ឬអ្វី?

784
01:05:21,375 --> 01:05:23,750
ជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង!

785
01:05:23,792 --> 01:05:27,042
- ជ្រើសរើសដៃមួយ។
- អ្វី?

786
01:05:27,083 --> 01:05:28,875
ជ្រើសរើសដៃមួយ។

787
01:05:34,042 --> 01:05:35,667
-អូ!
-អូហូ!

788
01:05:35,708 --> 01:05:37,542
អ្នកមានសំណាងណាស់។

789
01:05:38,875 --> 01:05:40,750
អ្នកបានឃើញ
'Deer Hunter' មែនទេ?

790
01:05:40,792 --> 01:05:42,958
វាជាបុរាណ។

791
01:05:46,583 --> 01:05:48,458
- ជ្រើសរើសដៃមួយ។
- សូម។

792
01:05:48,500 --> 01:05:50,875
ធ្វើវា។

793
01:05:54,542 --> 01:05:55,917
- អូ។
- អ្វី?

794
01:05:55,958 --> 01:05:58,667
មិនសូវមានសំណាងទេ។
លើកនេះ។

795
01:06:00,875 --> 01:06:02,208
អ្វី?

796
01:06:02,250 --> 01:06:04,500
មួយគ្រាប់។

797
01:06:04,542 --> 01:06:06,250
ការបាញ់ប្រហារចំនួនប្រាំ។

798
01:06:06,292 --> 01:06:08,417
ទេ

799
01:06:08,458 --> 01:06:11,000
ទេ

800
01:06:11,042 --> 01:06:12,667
អូ!

801
01:06:13,542 --> 01:06:15,542
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

802
01:06:15,542 --> 01:06:18,875
យើងទៅ!

803
01:06:18,875 --> 01:06:22,250
ទេ!

804
01:06:26,083 --> 01:06:28,250
វេនខ្ញុំ!

805
01:06:36,542 --> 01:06:38,375
មានរឿងអី?!

806
01:06:38,417 --> 01:06:40,667
សូម។

807
01:06:45,625 --> 01:06:47,833
អ្នក fuckin 'ឆ្កេញី។

808
01:06:47,875 --> 01:06:51,333
អ្នក fuckin 'ឆ្កេញី។
អ្នក​ឆ្កួត!

809
01:06:53,750 --> 01:06:56,250
ភុយ!

810
01:06:56,292 --> 01:07:00,167
អូហូ! អូ!

811
01:07:04,250 --> 01:07:06,000
តើ​អ្នក​កាន់​យ៉ាង​ណា?

812
01:07:06,042 --> 01:07:08,792
ហេ៎ មានរឿងអី?!

813
01:07:08,833 --> 01:07:12,542
ទេ

814
01:07:16,750 --> 01:07:19,958
ទេ!
ទេ!

815
01:07:22,208 --> 01:07:24,500
-អូហូ!
-អូ! -អូ!

816
01:07:27,708 --> 01:07:30,750
ការបាញ់ចុងក្រោយមួយ។
អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។

817
01:07:35,000 --> 01:07:36,708
ទេ!

818
01:07:41,500 --> 01:07:45,500
អូ!

819
01:07:45,542 --> 01:07:47,792
ចុះ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

820
01:07:47,833 --> 01:07:49,542
អូ! អូ!

821
01:07:56,625 --> 01:07:58,542
អូ!

822
01:07:58,542 --> 01:08:02,375
ខ្ញុំ...សុំទោស។

823
01:08:02,375 --> 01:08:04,042
ម-ម?

824
01:08:05,542 --> 01:08:06,958
អូ!

825
01:08:07,000 --> 01:08:09,833
ខ្ញុំនឹងមិន...

826
01:08:12,708 --> 01:08:15,000
Fuckin' bitches ។

827
01:08:29,708 --> 01:08:32,250
- ចៅហ្វាយស្រុកនៅឯណា?
- យក។

828
01:08:32,292 --> 01:08:35,167
- ពួកគេបានសម្លាប់គាត់។
- ពួកគេនិយាយថាដោះលែងអ្នក។

829
01:08:35,208 --> 01:08:38,208
អ្នកណាប្រាប់អ្នកឱ្យដោះលែងខ្ញុំ?

830
01:09:45,708 --> 01:09:48,958
យើងដាក់ថ្នាំអ្នក។
រឿងដដែលដែលអ្នកធ្លាប់ប្រើលើយើង។

831
01:09:53,833 --> 01:09:57,042
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ
ទៅកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ?

832
01:09:57,042 --> 01:09:58,792
វត្ថុ។

833
01:09:58,833 --> 01:10:00,375
យើង​ក៏​ចាក់​គាត់​ដែរ។

834
01:10:00,417 --> 01:10:02,542
ន... ទេ។

835
01:10:04,667 --> 01:10:06,333
ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ។
ពិតជាមានសៀវភៅមែន!

836
01:10:06,375 --> 01:10:08,250
ទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីទាំងអស់។

837
01:10:08,292 --> 01:10:11,708
សូម។

838
01:10:11,708 --> 01:10:14,208
-ទេ!
- អុញ!

839
01:10:15,583 --> 01:10:17,125
ជេដ

840
01:10:20,708 --> 01:10:22,875
ព្រះអើយ!

841
01:10:22,875 --> 01:10:25,708
អ្វី?

842
01:10:25,750 --> 01:10:28,042
អ្នកមិនបានគិតទេ។
យើងជាសត្វចម្លែក។

843
01:10:35,375 --> 01:10:36,708
មិនអីទេកូន

844
01:10:36,750 --> 01:10:39,042
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាសត្វចម្លែក។

845
01:10:41,542 --> 01:10:43,750
ទេ! ទេ

846
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
ទេ ទេ សូម។

847
01:10:46,375 --> 01:10:49,042
ខ្ញុំគិតថាយើងជាប្រភេទ
សត្វចម្លែកឥឡូវនេះផងដែរ។

848
01:10:49,083 --> 01:10:51,042
ទេ

849
01:10:51,083 --> 01:10:53,375
សូម។ សូម។

850
01:11:17,500 --> 01:11:19,875
ចុយ... ឆ្កេញី!

851
01:11:21,542 --> 01:11:24,250
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកទាំងពីរ!

852
01:11:28,292 --> 01:11:31,167
រីករាយណាស់ដែលអ្នកបានឃើញរឿងនេះ។

853
01:11:37,542 --> 01:11:39,042
ភ្ញាក់ផ្អើល!

854
01:11:45,625 --> 01:11:47,375
ទេ សូមទេ។

855
01:11:47,375 --> 01:11:48,875
ម៉ែ!

856
01:11:48,875 --> 01:11:52,375
ទេ Lucas ។ សូម។ សូម។

857
01:11:52,417 --> 01:11:55,208
ម៉ាក់ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
យើងមិនគួរធ្វើរឿងអាស្រូវនេះទេ។

858
01:11:55,208 --> 01:11:57,375
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

859
01:11:57,417 --> 01:12:01,292
ជាការប្រសើរណាស់, ដូចជានៅឆ្ងាយដូចជាខឹង
អ្នក​ជួញដូរ​ផ្លូវ​ភេទ​មុខ​ក្រហម​ទៅ

860
01:12:01,333 --> 01:12:03,708
គាត់គឺជាមនុស្សល្អម្នាក់។

861
01:12:03,708 --> 01:12:07,542
សូម​កុំ​សម្លាប់​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំដូច្នេះ
សុំទោស ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យពួកគេទេ។

862
01:12:07,542 --> 01:12:11,208
អីយ៉ា! ជាការប្រសើរណាស់ Lucas ។

863
01:12:17,042 --> 01:12:18,708
ចាប់។

864
01:12:21,250 --> 01:12:24,542
- តើនេះសម្រាប់អ្វី?
- អ្នកជាដៃស្តាំ។

865
01:12:24,583 --> 01:12:26,708
អញ្ចឹង?

866
01:12:28,042 --> 01:12:30,583
វាយម្តាយរបស់អ្នកដោយដំបង។

867
01:12:30,625 --> 01:12:32,167
ទេ

868
01:12:35,583 --> 01:12:38,042
បើអ្នកមិនធ្វើទេ យើងនឹងសម្លាប់អ្នក។

869
01:12:38,083 --> 01:12:41,917
អត់ទេ អត់ទេ។

870
01:12:41,958 --> 01:12:43,542
លេខទេ។

871
01:12:43,542 --> 01:12:45,125
- ធ្វើវា!
- ទេ ទេ។

872
01:12:47,292 --> 01:12:50,125
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

873
01:12:50,167 --> 01:12:52,458
អញ្ចឹង យើងគ្រាន់តែនឹង
ត្រូវតែបាញ់អ្នក។

874
01:12:52,500 --> 01:12:57,042
បើអ្នកអោយខ្ញុំទៅ
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។ ខ្ញុំស្បថ។

875
01:13:00,542 --> 01:13:02,708
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ Katie?

876
01:13:04,708 --> 01:13:06,875
អញ្ចឹង...

877
01:13:09,000 --> 01:13:10,583
ទេ!

878
01:13:13,875 --> 01:13:15,167
អញ្ចឹង?

879
01:13:15,208 --> 01:13:17,667
បាញ់គាត់ម្តងទៀតដោយកាំភ្លើង
នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

880
01:13:17,708 --> 01:13:19,083
ខ្ញុំបានឃើញវានៅលើ 'Dexter' ។

881
01:13:19,125 --> 01:13:21,167
អ្នកត្រូវតែផ្គូផ្គង
គន្លង។

882
01:13:21,208 --> 01:13:22,958
នោះគឺជាការគិតដ៏ឆ្លាតវៃ។

883
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
យើងត្រូវតែធ្វើឱ្យប្រាកដថាយើងទទួលបាន
ការបោះពុម្ពរបស់គាត់នៅលើអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

884
01:13:45,375 --> 01:13:49,542
អ្នកនឹងមិនដែលទៅឆ្ងាយទេ។
ជាមួយនេះ។

885
01:13:49,583 --> 01:13:53,458
'អ្នកជួញដូរផ្លូវភេទមនុស្សឆ្កួត
សម្លាប់​មនុស្ស​ប្រាំ​មួយ​នាក់​ហើយ​បន្ទាប់​មក​ខ្លួន​ឯង។'

886
01:13:53,500 --> 01:13:55,542
ឃាតកម្មបុរាណ - ការធ្វើអត្តឃាត។

887
01:13:56,833 --> 01:13:58,375
ពួកគេនឹងស្វែងរកអ្នក។

888
01:13:58,375 --> 01:14:01,708
ពូខ្ញុំជាប៉ូលីស ហើយគាត់សើច
អ្វីទាំងអស់នោះ 'CSI' ។

889
01:14:01,708 --> 01:14:03,667
គាត់និយាយថាគាត់ប្រាថ្នា
វាគឺដូចនោះ។

890
01:14:03,708 --> 01:14:05,792
យើងសម្អាតអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង

891
01:14:05,833 --> 01:14:07,917
លើកលែងតែអាវុធទាំងនេះ

892
01:14:07,958 --> 01:14:10,708
ដែលមានតែការបោះពុម្ពរបស់ Lucas
នៅលើពួកគេ។

893
01:14:11,708 --> 01:14:15,875
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមានលុយ។

894
01:14:15,917 --> 01:14:17,458
កន្លែងណា?

895
01:14:17,500 --> 01:14:19,417
ខ្ញុំមានយ៉ាងហោចណាស់មួយរយ

896
01:14:19,458 --> 01:14:22,708
b... b... ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែសន្យា
ថាអ្នកនឹងមិនសម្លាប់ខ្ញុំទេ។

897
01:14:24,417 --> 01:14:26,333
ខ្ញុំសន្យា។

898
01:14:26,375 --> 01:14:29,833
វាស្ថិតនៅក្នុងធុងខូឃី។

899
01:14:29,875 --> 01:14:34,583
- បុរាណ។
- សូមអរគុណ។ អរគុណ!

900
01:14:34,625 --> 01:14:37,792
តែ​ឲ្យ​ខ្ញុំ... ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ!

901
01:14:42,542 --> 01:14:44,375
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ... អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

902
01:14:44,375 --> 01:14:45,875
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

903
01:14:45,875 --> 01:14:48,250
អឺ... អ្នកបានសន្យានោះ។
អ្នកនឹងមិនសម្លាប់ខ្ញុំទេ។ អ្នក...

904
01:14:50,667 --> 01:14:52,292
អ្នកបានសន្យា...

905
01:14:52,333 --> 01:14:54,708
... អ្នកនឹងមិនសម្លាប់ខ្ញុំទេ។

906
01:14:54,750 --> 01:14:56,625
ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់អ្នកទេ។

907
01:14:58,583 --> 01:15:01,708
អ្នកនឹងមិនដែលទៅឆ្ងាយទេ។
ជាមួយនេះ។

908
01:15:37,625 --> 01:15:39,375
សួស្តី?

909
01:15:39,375 --> 01:15:41,875
ហេ!

910
01:15:41,917 --> 01:15:43,875
អ្វីគ្រប់យ៉ាងយល់ព្រមជាមួយ Gemma?

911
01:15:43,875 --> 01:15:46,333
- បាទ យើង​បាន​ធ្វើ​វា​ចេញ។
- អស្ចារ្យ!

912
01:15:46,375 --> 01:15:48,958
- អ្នកមិនមានន័យថា
ប៉ុន្តែវាអស្ចារ្យណាស់។ - ហ៊ឹម

913
01:15:50,042 --> 01:15:52,208
Katie ពូរបស់អ្នកនៅទីនេះ!

914
01:15:53,750 --> 01:15:56,958
- ហេ! - មិនអីទេអ្នកនឹងហៅ
ឬផ្ញើសារជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

915
01:15:57,000 --> 01:15:58,375
យើងនឹង។

916
01:15:58,417 --> 01:16:00,792
ហើយកុំបារម្ភ
ភាពខុសគ្នានៃពេលវេលា។

917
01:16:00,833 --> 01:16:02,417
វាមិនដែលយឺតពេលទេ។

918
01:16:02,458 --> 01:16:04,125
ញូវយ៉កតែប៉ុណ្ណោះ
ពីរបីម៉ោងខាងមុខ។

919
01:16:04,167 --> 01:16:06,708
យល់ព្រម ចេញពីទីនេះ។

920
01:16:11,208 --> 01:16:14,625
- ខ្ញុំមិនគួរបារម្ភទេមែនទេ?
- ទេ កុំបារម្ភ។

921
01:16:14,667 --> 01:16:18,042
ពួកគេជាក្មេងស្រីឆ្លាត។
ពួកគេនឹងមិនអីទេ។

922
01:16:32,208 --> 01:16:38,208
Subrip ដោយ DanDee

923
01:16:46,208 --> 01:16:50,833
 � កសិកររដូវក្តៅ
មិនអាចត្អូញត្អែរ

924
01:16:54,000 --> 01:16:59,208
 � ប៉ុន្តែ Clementina
បាននិយាយថានាងនឹងរង់ចាំ

925
01:17:02,625 --> 01:17:08,083
 �ផ្ទះមាត់សមុទ្រទាំងនោះ
ប្រាកដណាស់មើលទៅល្អ។

926
01:17:10,958 --> 01:17:16,542
 � វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក។
ដើម្បីរំលឹក

927
01:17:19,208 --> 01:17:25,917
 � យើងគិតចង់បោះបង់
ការអនុវត្ត

928
01:17:27,542 --> 01:17:32,208
 �នាងគិតចង់នៅក្រៅ
ពេញមួយយប់

929
01:17:33,667 --> 01:17:39,667
 � គ្មាន​អ្នក​ណា​បំបាក់​បេះដូង​អ្នក​ទេ។

930
01:17:42,208 --> 01:17:47,583
� គ្មាន​អ្នក​ណា​បំបាក់​បេះដូង​អ្នក​ទេ។

931
01:17:55,208 --> 01:18:00,542
 � រដូវ​នេះ​ស្ថិត​នៅ​លើ​
មនុស្សសាមញ្ញ

932
01:18:03,542 --> 01:18:09,500
 � បំណងចង់ស្លាប់របស់នាង
Diet Coke មួយគ្រាប់ទៀត។

933
01:18:11,875 --> 01:18:18,625
 � គាត់គិតចង់បោះបង់
ព្រះនាង

934
01:18:20,375 --> 01:18:26,583
 �ដូចនាងកំពុងលះបង់ខ្មោច

935
01:18:28,333 --> 01:18:34,083
 � គ្មាន​អ្នក​ណា​បំបាក់​បេះដូង​អ្នក​ទេ។

936
01:18:36,542 --> 01:18:42,208
 � គ្មានអ្នកណាបំបាក់បេះដូងអូនទេ... �